1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:02,839 --> 00:03:05,342 Da, e, uh, ciudat. 4 00:03:07,719 --> 00:03:09,304 E foarte cald. 5 00:03:09,387 --> 00:03:10,680 Da. 6 00:03:12,182 --> 00:03:14,601 - Tocmai am avut o doamnă 7 00:03:14,684 --> 00:03:16,519 imi scot urechea tot timpul. 8 00:03:17,019 --> 00:03:18,020 Cum e ziua ta? 9 00:03:18,105 --> 00:03:21,023 - Oh. 10 00:03:26,613 --> 00:03:27,739 Da. Uh-huh. 11 00:03:29,532 --> 00:03:31,368 Dacă ești distras Te sun mai târziu. 12 00:03:31,451 --> 00:03:32,869 ascult. 13 00:03:35,622 --> 00:03:38,208 Oh, Doamne. Sper că vă cazați. 14 00:03:56,059 --> 00:03:58,436 Doar că nu știi. 15 00:03:58,520 --> 00:04:01,273 Ți-am spus ce s-a întâmplat când am cunoscut-o pe judecătorul Judy. 16 00:04:01,898 --> 00:04:03,024 Este adevărat. 17 00:04:04,025 --> 00:04:06,361 Of, acești oameni de la Hollywood. 18 00:04:07,362 --> 00:04:09,364 Mary, haide! 19 00:04:11,158 --> 00:04:12,200 Rhonda. 20 00:04:12,700 --> 00:04:13,701 Hei, Joe. 21 00:04:16,288 --> 00:04:18,081 Vă rog să fiți atenți. 22 00:04:18,165 --> 00:04:19,624 - Sunt două. 23 00:04:23,795 --> 00:04:27,132 Dragă, poți lua farfuriile si cupele scoase? Sunt aici. 24 00:04:27,840 --> 00:04:29,759 Toate acestea. Ia-le și... 25 00:04:29,842 --> 00:04:32,304 - Și pe acestea, dacă le poți obține pe toate. - Mm-hmm. 26 00:04:33,180 --> 00:04:35,390 Tot ce cer este să fie politicoasă. 27 00:04:35,473 --> 00:04:39,102 Știi, nu doar stând acolo cu marele ei ochelari de soare de vedetă de cinema pe. 28 00:04:39,186 --> 00:04:40,353 Prea bun pentru tot. 29 00:04:40,437 --> 00:04:43,273 - Dacă e aici, vreau să participe. 30 00:04:43,356 --> 00:04:47,194 Sunt sigur că o va face. Adică, uită-te la această zi frumoasă. 31 00:04:47,277 --> 00:04:48,986 Hei, unde mergi? 32 00:04:49,071 --> 00:04:49,904 Acoperișul. 33 00:04:49,987 --> 00:04:53,325 Nu o sun pe mama nimănui a spune că cineva și-a rupt gâtul și a murit. 34 00:04:53,408 --> 00:04:54,576 Vom fi atât de în siguranță. 35 00:04:56,161 --> 00:04:57,829 - Haide. - Charlie. 36 00:04:57,912 --> 00:04:59,038 - Haide. - Charlie. 37 00:04:59,122 --> 00:05:01,749 Sunt pași. Oh, Doamne. Să mergem. 38 00:05:01,833 --> 00:05:03,960 Fii cu ochii pe lucruri pentru mine, bine? 39 00:05:08,465 --> 00:05:09,424 Sincer. 40 00:05:22,312 --> 00:05:24,356 I don't think we have enough hot dogs. 41 00:05:27,150 --> 00:05:28,776 Am văzut un film în care era. 42 00:05:29,611 --> 00:05:32,029 Una destul de ciudată în care ea se dezbrăcă. 43 00:05:32,822 --> 00:05:34,282 Și face, ca un... 44 00:05:34,949 --> 00:05:37,244 ritual de sânge. Chiar nu am putut să-l urmăresc. 45 00:05:38,536 --> 00:05:39,704 Unde l-ai văzut? 46 00:05:41,581 --> 00:05:42,832 Doar la televizor. 47 00:05:46,419 --> 00:05:48,588 Bine, am ridicat privirea „Elizabeth Berry goală”. 48 00:05:54,802 --> 00:05:56,179 Cred că ești tu. 49 00:07:48,666 --> 00:07:50,460 - Bună. - Doar o secundă. 50 00:07:51,628 --> 00:07:54,046 Este o plăcere să te cunosc. 51 00:07:54,131 --> 00:07:55,882 Ești atât de dulce. 52 00:07:55,965 --> 00:07:57,675 Suntem atât de fericiți să te avem. 53 00:07:57,759 --> 00:07:59,261 - Bun venit. - Mulţumesc. 54 00:08:01,388 --> 00:08:02,805 Am crezut că ești mai înalt. arati... 55 00:08:02,889 --> 00:08:05,808 Arăți mai înalt la televizor, dar avem practic aceeași dimensiune. 56 00:08:05,892 --> 00:08:07,144 Practic suntem la fel. 57 00:08:07,227 --> 00:08:10,772 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că faci asta. Este atât de generos. 58 00:08:10,855 --> 00:08:13,983 Doamne, te vreau să spun povestea corect, nu-i așa? 59 00:08:14,067 --> 00:08:18,363 Asta e... Asta e tot ce vreau. Vreau să te simți văzut și cunoscut. 60 00:08:18,446 --> 00:08:21,866 Aceștia sunt câinii mei. Acesta este Zeus și acesta este olandez. 61 00:08:21,949 --> 00:08:24,327 Și, uh, ignoră acea piscină. 62 00:08:25,120 --> 00:08:27,289 - Este o lucrare în curs. - Întotdeauna. 63 00:08:27,372 --> 00:08:29,374 Oh. Asta a fost pe treptele tale din față. 64 00:08:30,708 --> 00:08:31,751 Joe! 65 00:08:33,044 --> 00:08:34,629 Nu o să crezi asta. 66 00:08:35,338 --> 00:08:37,006 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Bună. 67 00:08:37,924 --> 00:08:38,925 Voi lua un sac de gunoi. 68 00:08:39,008 --> 00:08:42,387 Am un al șaselea simț cu privire la aceste lucruri. Doamne, știam. 69 00:08:42,470 --> 00:08:45,265 - Ce este? - Uh, este o cutie de S-H-I-T. 70 00:08:46,015 --> 00:08:49,769 Nu am mai avut unul de ceva vreme dar este doar egal pentru curs. 71 00:08:50,478 --> 00:08:51,896 Nu arăta atât de șocată. 72 00:08:51,979 --> 00:08:53,273 Știi cine l-a trimis? 73 00:08:53,356 --> 00:08:56,984 Un bolnav care probabil nu a fost invitat la niciun grătar. 74 00:08:59,237 --> 00:09:00,697 - Vrei? - Sigur. 75 00:09:01,198 --> 00:09:03,991 - O, Sofia, lasă-mă să te ajut cu asta. - Nu vă faceți griji. 76 00:09:04,076 --> 00:09:07,495 Bine, așa că fă-te ca acasă, uită-te în jur, vorbește cu oamenii, 77 00:09:07,579 --> 00:09:10,290 fă ce ai de făcut, și ia-ți un hot dog. 78 00:09:10,373 --> 00:09:12,250 - Grozav. 79 00:09:14,127 --> 00:09:15,253 Chiar aici! 80 00:09:24,137 --> 00:09:25,012 Aterizare! 81 00:09:31,644 --> 00:09:33,480 - Frumos, omule. - Charlie! 82 00:09:38,818 --> 00:09:40,903 Bine, bine, bine, bine. 83 00:09:44,782 --> 00:09:48,120 - Ei bine, te vom sprijini. - Ştiu, doar... Bine. 84 00:09:51,123 --> 00:09:52,707 - Bună. - Oh, salut. 85 00:09:53,208 --> 00:09:54,334 Tu ești Mary, nu-i așa? 86 00:09:55,293 --> 00:09:56,378 Da. 87 00:09:56,461 --> 00:09:58,380 - Ești unul dintre gemeni? - Da. 88 00:09:58,463 --> 00:10:00,548 Fratele meu e pe aici undeva. 89 00:10:00,632 --> 00:10:02,634 Sora noastră mai mare e la facultate. 90 00:10:05,470 --> 00:10:06,471 Hi. 91 00:10:08,806 --> 00:10:11,934 Nu m-am întâlnit niciodată oricine este la televizor înainte. 92 00:10:12,018 --> 00:10:13,270 Ei bine, părinții tăi. 93 00:10:13,353 --> 00:10:16,814 Da, dar, ca... pe bune. 94 00:10:19,734 --> 00:10:21,236 Locuiești în Calabasas? 95 00:10:22,028 --> 00:10:23,155 Nu. 96 00:10:24,447 --> 00:10:25,990 Omule, uite la asta. 97 00:10:34,874 --> 00:10:36,418 Sunt dulci, nu-i așa? 98 00:10:37,710 --> 00:10:38,628 Foarte. 99 00:10:45,385 --> 00:10:48,096 Ei sunt foarte iubiți parte a acestei comunități. 100 00:10:49,431 --> 00:10:50,682 Pot să văd asta. 101 00:10:52,434 --> 00:10:53,310 Deci... 102 00:10:55,478 --> 00:10:58,398 Ce este iubești cel mai mult la Gracie? 103 00:10:59,607 --> 00:11:02,402 Ea mereu știe ce vrea. 104 00:11:03,278 --> 00:11:04,821 Ea nu-și cere scuze. 105 00:11:08,075 --> 00:11:12,620 Fiul meu a ieșit din casă de ceva vreme și e liniște, dar... 106 00:11:14,164 --> 00:11:18,293 O pot suna oricând pe Gracie și să-i spun: — Ce facem azi? Si... 107 00:11:19,919 --> 00:11:21,213 întotdeauna există un răspuns. 108 00:11:23,047 --> 00:11:26,384 Chiar se simte ca niște lucruri tocmai s-a stabilit și... 109 00:11:28,136 --> 00:11:29,596 acum faceți un film. 110 00:11:31,223 --> 00:11:32,182 este... 111 00:11:33,308 --> 00:11:34,559 Este o foarte... 112 00:11:35,810 --> 00:11:39,021 poveste complexă și... și umană. 113 00:11:42,317 --> 00:11:43,276 Doar... 114 00:11:46,988 --> 00:11:48,115 fii amabil. 115 00:12:25,943 --> 00:12:27,945 Ochi rotunzi, ascuțiți. 116 00:12:29,447 --> 00:12:31,574 Închise când sunt deschise. 117 00:12:32,200 --> 00:12:33,701 Ruj roz. 118 00:12:43,711 --> 00:12:45,004 Murcă ușoară. 119 00:12:45,672 --> 00:12:48,050 Bird-like, but steely. 120 00:12:50,343 --> 00:12:51,719 {\an8}Mecanic. 121 00:12:52,304 --> 00:12:53,846 {\an8}Sau doar eliminat. 122 00:13:08,653 --> 00:13:10,905 Premiul merge la Elizabeth Berry! 123 00:13:11,989 --> 00:13:14,367 Aș dori să mulțumesc toți cei care m-au votat. 124 00:13:14,451 --> 00:13:18,830 Înseamnă că cel mai mult vine de la tine. Multumesc! Multumesc! Mulțumesc! 125 00:13:21,708 --> 00:13:23,126 Curăță. 126 00:13:23,210 --> 00:13:24,336 Proaspăt. 127 00:13:25,128 --> 00:13:26,338 Tu. 128 00:13:27,922 --> 00:13:29,382 Curăță. 129 00:13:29,466 --> 00:13:30,467 Proaspăt. 130 00:13:31,134 --> 00:13:32,135 Tu. 131 00:13:33,345 --> 00:13:34,804 Curăță. 132 00:13:34,887 --> 00:13:36,013 Proaspăt. 133 00:13:36,723 --> 00:13:38,308 - Tu. 134 00:13:49,611 --> 00:13:51,238 Miroși a cărbune. 135 00:13:52,322 --> 00:13:53,323 Fum. 136 00:13:54,366 --> 00:13:55,492 Scuzați-mă? 137 00:13:56,743 --> 00:14:00,247 Avem un grătar cu gaz, așa că trebuie să simți miros de fum. 138 00:14:00,330 --> 00:14:02,790 Da, bine, împuțite cearșafurile. 139 00:14:04,209 --> 00:14:05,918 Vrei să fac un duș? 140 00:14:07,629 --> 00:14:10,798 Ce vreau eu este pentru tine să fi făcut duș înainte să intri. 141 00:14:24,521 --> 00:14:26,064 Încă afumat. 142 00:14:28,191 --> 00:14:29,442 Îmi pare rău. 143 00:14:42,330 --> 00:14:44,874 - Bine? 144 00:14:46,251 --> 00:14:47,085 Bine. 145 00:14:49,421 --> 00:14:51,131 Totul e bine. 146 00:14:52,132 --> 00:14:53,133 Bine. 147 00:16:32,107 --> 00:16:35,193 Începi cu verdeața ca bază, 148 00:16:35,277 --> 00:16:38,446 și apoi îți alegi floarea de focalizare. 149 00:16:41,199 --> 00:16:42,242 - Cum e? - Aşa? 150 00:16:42,325 --> 00:16:43,326 - Da. - Da. 151 00:16:44,161 --> 00:16:46,496 - Nu-mi place partea asta. 152 00:16:47,539 --> 00:16:52,960 Deci, fratele meu, Scott, este contraamiral în Marina, 153 00:16:53,044 --> 00:16:56,339 - și el spune că ordinea este propria ei răsplată. 154 00:16:56,423 --> 00:16:58,800 - Ei bine, e atât de frumos. - Oh. 155 00:16:59,551 --> 00:17:00,843 Multumesc. Da. 156 00:17:01,969 --> 00:17:03,012 Ai stabilit o dată? 157 00:17:03,513 --> 00:17:05,640 Nu, am fost atât de ocupați. 158 00:17:05,723 --> 00:17:08,935 Ne vom da seama de asta când se simte bine. 159 00:17:09,018 --> 00:17:09,936 Mm-hmm. 160 00:17:11,020 --> 00:17:11,938 Înțeleg. 161 00:17:12,980 --> 00:17:14,357 Frumos, doamnelor. 162 00:17:14,441 --> 00:17:17,194 Oh. Mulțumesc, Lydia. Aceasta este Elizabeth. 163 00:17:17,277 --> 00:17:20,405 Ea mă joacă într-un film, așa că încerc să-i arăt un timp bun. 164 00:17:21,823 --> 00:17:23,325 De asta nu mă îndoiesc. 165 00:17:27,995 --> 00:17:29,622 De ce vrei să joci cu mine? 166 00:17:30,873 --> 00:17:31,749 Uh... 167 00:17:32,250 --> 00:17:34,877 Când mi-au trimis scenariul, doar m-am gandit... 168 00:17:36,504 --> 00:17:38,590 acum iată o femeie 169 00:17:38,673 --> 00:17:40,967 cu mult mai mult pentru ea decât 170 00:17:41,509 --> 00:17:44,387 Îmi amintesc din tabloide și... 171 00:17:45,055 --> 00:17:46,431 memorie culturală. 172 00:17:46,514 --> 00:17:47,390 Hm... 173 00:17:48,766 --> 00:17:51,311 Chiar nu mă gândesc la toate astea. 174 00:17:52,395 --> 00:17:54,897 - Nu te ocupi niciodată de trecut? 175 00:17:56,108 --> 00:17:58,943 Am farfuria destul de plină. 176 00:17:59,026 --> 00:17:59,986 Mm. 177 00:18:01,238 --> 00:18:03,823 Adică, știu că pentru mine, personal, 178 00:18:05,742 --> 00:18:07,744 trecutul mă apasă. 179 00:18:07,827 --> 00:18:11,414 Știi, deciziile pe care le-am luat, sau relații. 180 00:18:15,585 --> 00:18:20,882 Deci stai acolo și te gândești istoria și comportamentul tău. 181 00:18:22,634 --> 00:18:24,010 Da, uneori. 182 00:18:31,309 --> 00:18:34,812 Vă mulțumesc mult că m-ați primit aici pentru cina la tine acasă. 183 00:18:34,896 --> 00:18:36,564 - Chiar... Înseamnă mult. 184 00:18:36,648 --> 00:18:38,358 Oh. [se bate în joc] „Bineînţeles. 185 00:18:39,192 --> 00:18:42,779 Este păcat că Mary nu a putut să ni se alăture în seara asta, dar e la prietena ei. 186 00:18:43,280 --> 00:18:44,781 Nu vreau asta. 187 00:18:45,282 --> 00:18:46,283 Iată-te. 188 00:18:46,366 --> 00:18:48,118 - Mama-- - Charlie, stai. 189 00:18:55,542 --> 00:18:59,462 Are o deficiență severă de calciu, nu-i asa? 190 00:19:08,555 --> 00:19:09,389 Mm. 191 00:19:09,889 --> 00:19:11,183 Acesta este delicios. 192 00:19:11,266 --> 00:19:13,601 - Este o specialitate Atherton-Yoo. - Mm. 193 00:19:14,727 --> 00:19:18,398 - Este scrab? - Nu, prepeliță. Eu le-am adus acasă. 194 00:19:19,857 --> 00:19:21,693 Ai împușcat și... 195 00:19:22,569 --> 00:19:24,446 - ai prajit tu prepelita? - Mm-hmm. 196 00:19:24,529 --> 00:19:26,073 Gracie vânează tot timpul. 197 00:19:26,156 --> 00:19:27,324 M-a învățat tatăl meu. 198 00:19:27,407 --> 00:19:30,993 Am început să merg cu el și cu frații mei când eram tânăr, cam patru sau cinci. 199 00:19:31,078 --> 00:19:32,912 Uimitor. Asta a fost în Virginia? 200 00:19:32,995 --> 00:19:34,497 Hm, Tennessee. 201 00:19:34,581 --> 00:19:39,001 Tennessee, apoi Illinois, apoi Montana, apoi Virginia. 202 00:19:40,920 --> 00:19:42,004 Charlie, mănâncă. 203 00:19:42,505 --> 00:19:45,467 Chiar nu mi-e foame. Am luat prânzul târziu. 204 00:19:46,259 --> 00:19:47,885 Ce, micile tale delicatese? 205 00:19:49,179 --> 00:19:50,388 Cati ani crezi ca am? 206 00:19:50,472 --> 00:19:52,682 Vreau să pari puternic când mergi la facultate. 207 00:19:52,765 --> 00:19:56,269 Ai nevoie de nutrienții tăi. Ei vor cred că ai sărit peste o notă sau așa ceva. 208 00:19:57,062 --> 00:19:58,271 Pot fi scuzat? 209 00:20:07,405 --> 00:20:09,532 - Băieții sunt duri. 210 00:20:12,077 --> 00:20:16,748 Deci cum a fost să te miști tot timpul, trebuie să-ți dezrădăcini viața și... 211 00:20:18,125 --> 00:20:20,960 A fost doar viața mea. Eram obișnuit cu asta. 212 00:20:21,043 --> 00:20:24,214 Mi-am făcut prieteni oriunde mergeam, Eram foarte aproape de frații mei. 213 00:20:24,297 --> 00:20:25,257 Hmm. 214 00:20:25,340 --> 00:20:28,260 - Cred că copilăria mea a fost excepțională. 215 00:20:32,555 --> 00:20:35,975 Am o mulțime de întrebări pentru amândoi, dar te rog... 216 00:20:36,643 --> 00:20:39,062 Te rog spune-mi dacă acesta nu este cel mai bun moment. 217 00:20:39,146 --> 00:20:40,688 Este un moment la fel de bun ca oricare altul. 218 00:20:41,314 --> 00:20:42,899 - Grozav. 219 00:20:44,025 --> 00:20:45,068 Multumesc. 220 00:20:47,070 --> 00:20:49,697 Am vrut să te întreb despre cutie. Pachetul. 221 00:20:50,865 --> 00:20:51,824 Ce zici de asta? 222 00:20:51,908 --> 00:20:54,452 Adică, este o întâmplare de rutină? 223 00:20:54,536 --> 00:20:56,871 - Este mult mai puțin decât era înainte. - Mm. 224 00:20:58,165 --> 00:21:00,958 Te-ai gândit vreodată să pleci din oraș? 225 00:21:01,042 --> 00:21:03,753 - De ce să fim noi cei care plecăm? 226 00:21:03,836 --> 00:21:07,048 Da, toată familia noastră este aici. tatăl meu. copiii lui Gracie. 227 00:21:07,132 --> 00:21:08,425 - Mm. 228 00:21:12,054 --> 00:21:14,347 Îți amintești când te-ai întâlnit prima dată? 229 00:21:15,807 --> 00:21:16,933 Eu chiar nu. 230 00:21:17,517 --> 00:21:19,394 Nu știu. Staţi să văd. 231 00:21:19,477 --> 00:21:20,770 L-am cunoscut pe Joe... 232 00:21:21,604 --> 00:21:22,522 Hm... 233 00:21:23,106 --> 00:21:25,483 Ei bine, îmi amintesc că știam despre familia lui. 234 00:21:25,567 --> 00:21:28,070 Erau singura familie coreeană in cartier. 235 00:21:28,153 --> 00:21:29,571 - Jumătate. - Da. 236 00:21:29,654 --> 00:21:33,825 Și fiul meu Georgie era în același an cu Joe la școală, 237 00:21:33,908 --> 00:21:37,620 așa că tehnic l-aș fi întâlnit acolo, dar nu am nicio amintire despre asta. 238 00:21:37,704 --> 00:21:39,372 - Corect. - Hm... 239 00:21:39,456 --> 00:21:42,292 Toată lumea este destul de unită aici pe insulă, 240 00:21:42,375 --> 00:21:44,377 și îi recunoști pe toți. 241 00:21:44,461 --> 00:21:46,921 A fost un punct când era mai prietenos cu Georgie, 242 00:21:47,004 --> 00:21:50,508 dar nu l-am cunoscut cu adevărat până nu a venit la magazinul de animale de companie în căutarea unui loc de muncă. 243 00:21:50,592 --> 00:21:52,385 Asta a fost vara dupa clasa a sasea? 244 00:21:52,469 --> 00:21:54,011 Şaptelea. 245 00:21:54,096 --> 00:21:57,432 Și apoi a început să lucreze acolo după școală și în weekend. 246 00:21:58,558 --> 00:21:59,476 Si... 247 00:21:59,976 --> 00:22:02,729 cum e cu Georgie, prietenia ta? 248 00:22:03,313 --> 00:22:07,067 Nu prea am vorbit lui Georgie mult de atunci. 249 00:22:07,567 --> 00:22:11,363 Georgie este foarte sensibilă. Întotdeauna a fost foarte, foarte sensibil. 250 00:22:11,446 --> 00:22:14,074 Cum este relația ta cu el și ceilalți copii ai tăi? 251 00:22:14,157 --> 00:22:15,242 Cum este relevant? 252 00:22:16,409 --> 00:22:17,410 Hm... 253 00:22:17,494 --> 00:22:22,624 Înțeleg că filmul ia loc între 1992 și 1994, greșesc? 254 00:22:22,707 --> 00:22:26,002 Deci de ce ar trebui să știi ceva ce s-a întâmplat după aceea? 255 00:22:29,131 --> 00:22:30,590 Ei bine, um... 256 00:22:32,342 --> 00:22:34,136 Sunt lucruri care există 257 00:22:34,677 --> 00:22:38,931 în interiorul oamenilor care nu neapărat 258 00:22:39,932 --> 00:22:46,148 vin la cap până mai târziu și încerc și căutați semințele acestor lucruri. 259 00:22:46,231 --> 00:22:47,065 Hm... 260 00:22:48,566 --> 00:22:49,526 Mm-hmm. 261 00:22:50,068 --> 00:22:51,694 Bineînțeles că vorbesc cu Georgie. 262 00:22:51,778 --> 00:22:55,157 - Și lui Billy. Și Cassidy. Eu sunt mama lor. - Cassidy a fost aici ultima dată... 263 00:22:55,240 --> 00:22:57,617 Ce a fost? Și ne vedem pe toți la absolvire. 264 00:22:57,700 --> 00:23:01,954 Gemenii sunt în aceeași clasă ca fiul lui Cassidy, Peter, nepotul meu. 265 00:23:02,038 --> 00:23:05,292 Deci vom fi cu toții la absolvire împreună, la care ești binevenit să vii, 266 00:23:05,375 --> 00:23:06,709 dacă mai ești aici. 267 00:23:06,793 --> 00:23:07,835 Multumesc. 268 00:23:08,836 --> 00:23:11,548 Sper că economisiți ceva loc pentru desert, 269 00:23:11,631 --> 00:23:15,468 pentru că am făcut ceva foarte special, nu? 270 00:23:21,516 --> 00:23:22,600 Noapte bună. 271 00:23:22,684 --> 00:23:23,810 Da, ne vedem. 272 00:23:25,437 --> 00:23:28,065 De fapt, am vrut să întreb, um... 273 00:23:29,149 --> 00:23:33,486 Cum te-ai simți când vin să te vizitez la serviciu într-una din zilele astea? 274 00:23:34,028 --> 00:23:35,530 - Bine. Da. - Grozav. 275 00:23:36,448 --> 00:23:37,907 Grozav. Multumesc. 276 00:23:37,990 --> 00:23:39,117 Nu e nicio problemă. 277 00:23:40,702 --> 00:23:43,871 Tocmai mi-am dat seama practic avem aceeași vârstă. 278 00:23:43,955 --> 00:23:45,707 - Da? - Da, am 36 de ani. 279 00:23:45,790 --> 00:23:48,126 - Da, noi... - Amuzant, eu... 280 00:23:48,668 --> 00:23:51,129 Abia acum incep să mă gândesc la a avea copii, 281 00:23:51,213 --> 00:23:53,798 si esti aproape trimite-l pe al tău la facultate. 282 00:23:53,881 --> 00:23:55,883 - Da. - Nu-mi pot imagina. 283 00:23:55,967 --> 00:23:58,136 Cred că a fost aproape, uh... 284 00:23:58,220 --> 00:23:59,512 cred ca eu... 285 00:23:59,596 --> 00:24:03,475 Nu știam ce mare lucru este, într-un fel, pentru că, știi... 286 00:24:04,309 --> 00:24:05,935 Hm, dar, oricum... 287 00:24:08,605 --> 00:24:12,109 Îți voi trimite un mesaj și ne putem programa un timp pentru mine să trec pe acolo. 288 00:24:12,192 --> 00:24:16,404 Poate scrie-i lui Gracie despre... Ea se pricepe mai bine la chestiile astea. 289 00:24:18,823 --> 00:24:21,701 - Bine, păi, da, du-te acasă în siguranță. - Da, și tu. 290 00:24:21,784 --> 00:24:22,744 Mm-hmm. 291 00:24:22,827 --> 00:24:24,287 Adică... 292 00:24:34,631 --> 00:24:37,550 E ciudat, chiar si dupa tot ce a facut... 293 00:24:37,634 --> 00:24:38,551 Uh-huh. 294 00:24:38,635 --> 00:24:39,761 ... și cât de public a fost, 295 00:24:39,844 --> 00:24:43,556 ea nu pare purtați în jur orice rușine sau vinovăție. 296 00:24:43,640 --> 00:24:46,268 Da, probabil asta o tulburare de personalitate. 297 00:24:46,351 --> 00:24:47,685 Bine, uită. 298 00:24:47,769 --> 00:24:50,772 Nu încerc să fiu neglijent. Este în filmul TV pe care mi l-ai arătat. 299 00:24:50,855 --> 00:24:52,940 Dar nu este un fel de radical? 300 00:24:53,024 --> 00:24:55,860 Adică, ardezie curată în fiecare zi. 301 00:24:56,944 --> 00:24:59,197 Fără îndoială. Fara regrete. 302 00:24:59,281 --> 00:25:00,323 Ce înseamnă? 303 00:25:01,574 --> 00:25:03,410 Acum aveți toate aceste îndoieli? 304 00:25:03,493 --> 00:25:04,661 Nu. 305 00:25:06,496 --> 00:25:10,333 Doamne, cineva mă sună de la rețeaua, probabil că ar trebui să iau asta. 306 00:25:10,417 --> 00:25:11,876 - Te iubesc. -Iubesc-- 307 00:25:27,184 --> 00:25:30,437 ...de cineva care căuta bogăție, putere politică, faimă... 308 00:25:36,526 --> 00:25:40,280 În Anglia în acele zile, dacă cineva datora bani și nu putea plăti facturile... 309 00:25:46,203 --> 00:25:47,204 Hei! 310 00:25:47,787 --> 00:25:49,122 - Bună. 311 00:25:49,622 --> 00:25:50,790 Hi. 312 00:25:50,873 --> 00:25:52,875 - Tom Atherton. - Bună. Elisabeta. 313 00:25:52,959 --> 00:25:55,962 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut asta. 314 00:25:56,045 --> 00:26:00,925 Plăcerea este de partea mea. Ți-am luat o cafea. Este o picurare obișnuită. Sper că e în regulă. 315 00:26:01,008 --> 00:26:02,969 Oh, mulțumesc. Apreciez atât de mult. 316 00:26:03,053 --> 00:26:07,599 Sunt sigur că acesta nu este preferatul tău subiect de conversație. 317 00:26:07,682 --> 00:26:09,434 Știi, de fapt, nu mă deranjează. 318 00:26:09,517 --> 00:26:12,270 Cred că uneori vorbirea poate fi bine. 319 00:26:13,438 --> 00:26:14,522 Grozav. 320 00:26:15,398 --> 00:26:18,651 Așa că cred că ne vom... ne vom scufunda. 321 00:26:19,319 --> 00:26:20,528 Vrei ceva de mâncare? 322 00:26:20,612 --> 00:26:23,281 - Nu, sunt bine doar cu cafea, mulțumesc. - Hei, Carla! 323 00:26:23,365 --> 00:26:24,449 Bună, Tom! 324 00:26:24,532 --> 00:26:27,785 Da, acesta este igienistul meu dentar. Oricum, scuze. 325 00:26:28,870 --> 00:26:32,207 - Da. - Deci, poate putem începe cu... 326 00:26:33,083 --> 00:26:36,128 îmi spui despre cum era Gracie când te-ai cunoscut prima dată. 327 00:26:37,170 --> 00:26:38,004 Uh... 328 00:26:39,631 --> 00:26:41,591 Era frumoasă. Ştii? 329 00:26:41,674 --> 00:26:42,675 Ea a fost... 330 00:26:43,635 --> 00:26:45,053 Și ne-am întâlnit la o petrecere. 331 00:26:45,637 --> 00:26:48,223 Și eram beat. 332 00:26:48,306 --> 00:26:49,682 Ca băutură de botto. 333 00:26:50,308 --> 00:26:51,893 Și ea a avut grijă de mine. 334 00:26:51,976 --> 00:26:53,019 Si... 335 00:26:53,895 --> 00:26:55,730 Am început să ne întâlnim după aceea. 336 00:26:56,731 --> 00:26:59,192 Ea era la liceu, eu la facultate. 337 00:26:59,276 --> 00:27:00,860 Ea a absolvit, eu am absolvit. 338 00:27:00,943 --> 00:27:02,404 am propus si... 339 00:27:02,987 --> 00:27:05,573 asta a fost. A, B, C, D. 340 00:27:06,533 --> 00:27:07,659 Ai fost fericit? 341 00:27:08,660 --> 00:27:09,577 Da. 342 00:27:10,328 --> 00:27:11,538 M-am simțit foarte fericit. 343 00:27:12,414 --> 00:27:15,583 Știu că mai târziu a spus ea că lucrurile nu mergeau, 344 00:27:16,084 --> 00:27:20,004 dar trebuie să-ți spun, la momentul respectiv, Am simțit că totul era normal. Hm... 345 00:27:20,797 --> 00:27:24,467 Adică, uite, cuplurile se ceartă uneori, dar viețile noastre se simțeau bine. 346 00:27:24,551 --> 00:27:27,595 Da, am avut o... Am avut o familie grozavă, m-am gândit. 347 00:27:30,890 --> 00:27:33,101 Mm. Știi, deci a fost un... 348 00:27:34,102 --> 00:27:35,187 Am fost șocat. 349 00:27:36,646 --> 00:27:37,605 Șocat. 350 00:27:41,109 --> 00:27:44,321 - Și atunci când am aflat cu cine... - Trebuie să fi fost foarte greu. 351 00:27:46,156 --> 00:27:49,492 A fost atât de, uh... ciudat. 352 00:27:49,576 --> 00:27:50,577 A fost ca... 353 00:27:51,244 --> 00:27:53,621 De parcă nici nu o cunoșteam pe Gracie. 354 00:27:53,705 --> 00:27:54,831 Cum ar fi, ce ar face 355 00:27:55,540 --> 00:28:00,503 o femeie de 36 de ani ai o aventură cu un elev de clasa a șaptea? 356 00:28:05,300 --> 00:28:06,259 Mă bate. 357 00:28:12,099 --> 00:28:13,350 Cum ai aflat? 358 00:28:13,433 --> 00:28:15,435 Am aflat așa cum a aflat toată lumea, 359 00:28:15,518 --> 00:28:19,189 când au fost prinși în prostia aia depozit la magazinul de animale de companie, 360 00:28:19,272 --> 00:28:20,857 și a fost arestată. 361 00:28:20,940 --> 00:28:23,401 Apoi, iată că vin polițiștii din casă! 362 00:28:23,485 --> 00:28:26,113 — Spune-mi ce se întâmplă. Și eu zic: "Ce?" 363 00:28:26,946 --> 00:28:28,781 Oh, îmi pare atât de, atât de rău. 364 00:28:28,865 --> 00:28:31,243 Da, este... Ca, știi ce? E în regulă. 365 00:28:31,326 --> 00:28:32,369 Si... 366 00:28:33,245 --> 00:28:34,371 Sunt fericit acum. 367 00:28:36,539 --> 00:28:39,084 nu-i prea vad, dar ea și băiatul, 368 00:28:39,167 --> 00:28:41,169 știi, par fericiți, așa că... 369 00:28:43,921 --> 00:28:44,964 ce stiu? 370 00:28:45,715 --> 00:28:48,593 Se furișează în jos partea stângă pentru o lovitură de bază. 371 00:28:48,676 --> 00:28:51,679 El merge pe direcția opusă cu ea, o alergare vine. 372 00:28:54,891 --> 00:28:58,228 Oh, nu e perfect! 373 00:28:58,311 --> 00:28:59,771 Oh, asta e foarte frumos. 374 00:28:59,854 --> 00:29:03,150 - Mă simt ca o mireasă. - Arăți tânăr. 375 00:29:03,233 --> 00:29:05,110 Ca în prima zi de primăvară. 376 00:29:05,902 --> 00:29:08,613 Mă simt ca toți ceilalți va purta mai mult, cum ar fi, 377 00:29:08,696 --> 00:29:11,241 - rochii de vara. - Cui îi pasă de toți ceilalți? 378 00:29:11,324 --> 00:29:14,577 - Eu. Eu zic ca nu imi place. - O, bine. Bine. Bine. 379 00:29:14,661 --> 00:29:16,788 - Doar... Atunci încearcă-i pe ceilalţi. - Bine. 380 00:29:18,331 --> 00:29:21,251 - Nu vor purta halate? - Da, vor purta halate. 381 00:29:22,252 --> 00:29:24,212 - Asta e pentru sub halat. - Ah. 382 00:29:31,511 --> 00:29:33,096 Am auzit că l-ai văzut pe Tom. 383 00:29:33,180 --> 00:29:34,889 Da, pentru cafea. 384 00:29:36,015 --> 00:29:37,100 Cum era el? 385 00:29:38,101 --> 00:29:41,146 - E frumos. - Da, e foarte frumos. 386 00:29:42,272 --> 00:29:46,568 Am putut vedea cum sunt într-o relație cu el, într-o căsătorie, 387 00:29:46,651 --> 00:29:48,195 ar fi izolat. 388 00:29:50,613 --> 00:29:51,614 Exact. 389 00:29:53,200 --> 00:29:55,118 De ce te-ai căsătorit cu un bărbat ca Tom? 390 00:29:55,702 --> 00:29:59,038 Eu eram tânăr și el era... 391 00:29:59,914 --> 00:30:01,916 Părea perfect pe hârtie. 392 00:30:01,999 --> 00:30:03,501 Era un alt timp. 393 00:30:05,795 --> 00:30:08,673 Tatăl meu obișnuia să spună, "Tu esti fie..." 394 00:30:08,756 --> 00:30:12,969 „Fie vei părăsi casa asta într-un voal sau într-o cutie”. 395 00:30:13,470 --> 00:30:16,306 - Nu! 396 00:30:16,389 --> 00:30:18,015 - Nu e amuzant? - E sălbatic. 397 00:30:18,100 --> 00:30:19,559 Oh! 398 00:30:19,642 --> 00:30:20,810 Așa de drăguț! 399 00:30:20,893 --> 00:30:22,604 Oh, e minunat! 400 00:30:22,687 --> 00:30:24,981 - Îmi place materialul. - Îmi place. 401 00:30:25,065 --> 00:30:26,608 Îmi place cum curge. 402 00:30:29,026 --> 00:30:33,906 Oh, Mary, vreau să te laud pentru că ești atât de curajos și arătându-ți brațele așa. 403 00:30:33,990 --> 00:30:36,868 Este ceva ce mi-am dorit mereu Aș putea face când aveam vârsta ta. 404 00:30:36,951 --> 00:30:40,205 Doar că nu-i pasă aceste standarde de frumusețe nerealiste. 405 00:30:40,705 --> 00:30:42,415 Esti diferit de mine. 406 00:30:42,957 --> 00:30:44,459 Ești o femeie modernă. 407 00:30:48,130 --> 00:30:52,259 Mă duc să încerc unele dintre celelalte rochii. Imi place foarte mult asta. Hm... 408 00:30:52,967 --> 00:30:55,928 Cred că seamănă prea mult la cel pe care îl are Molly. 409 00:30:56,513 --> 00:30:58,765 - Bine. Ce vrei tu. - Bine. 410 00:31:08,358 --> 00:31:10,193 Deci, nu e treaba mea cu cine vorbești, 411 00:31:10,277 --> 00:31:13,613 Adică, poți să treci prin agenda telefonică pentru tot ce-mi pasă, dar doar... 412 00:31:15,240 --> 00:31:19,452 Doar anunță-mă din timp ca să nu-mi mint vecinii. 413 00:31:21,704 --> 00:31:22,830 Înțeles. 414 00:31:26,042 --> 00:31:27,585 eu, um... 415 00:31:28,711 --> 00:31:30,672 ți-a adus ceva. Hm... 416 00:31:32,090 --> 00:31:34,634 Este... Dacă este de ajutor... 417 00:31:34,717 --> 00:31:36,053 Este doar un împrumut. 418 00:31:36,636 --> 00:31:37,929 Oh! 419 00:31:38,012 --> 00:31:39,722 Wow, astea sunt grozave. 420 00:31:40,348 --> 00:31:41,766 Asta a fost de la nunta noastră, 421 00:31:41,849 --> 00:31:43,393 ceea ce a făcut The Insider. 422 00:31:43,476 --> 00:31:46,563 - Ceea ce ne-a ajutat cu adevărat cu casa. - Minunat. 423 00:31:47,230 --> 00:31:51,234 - Ah, ce dulce este! 424 00:31:51,318 --> 00:31:53,528 - Foarte dulce. - Vă place? 425 00:31:53,611 --> 00:31:56,073 - Îmi place. - Foarte înăuntru. 426 00:32:08,126 --> 00:32:10,295 Cât timp ați deținut acest loc? 427 00:32:10,378 --> 00:32:12,464 - A fost al mamei mele. 428 00:32:12,547 --> 00:32:14,591 - L-a deschis în 1972. - Hm. 429 00:32:16,093 --> 00:32:19,054 - Deci am avut o alergare bună. - Da, frumos magazin. 430 00:32:19,137 --> 00:32:21,806 Deci, ea a fost cea care a angajat-o pe Gracie? 431 00:32:22,307 --> 00:32:25,268 Oh. Ei bine, sănătatea mamei mele era în declin, 432 00:32:25,893 --> 00:32:31,316 iar Gracie fusese un client fidel după au deschis acel Kmart după colț. 433 00:32:31,399 --> 00:32:33,401 Acesta a fost în ce an? 434 00:32:33,485 --> 00:32:34,444 Uh... 435 00:32:35,112 --> 00:32:37,155 A fost după căderea mamei mele. 436 00:32:38,781 --> 00:32:40,825 Mm. 1990. octombrie. 437 00:32:42,160 --> 00:32:45,413 La început, doar se uita la magazin, 438 00:32:46,414 --> 00:32:49,667 apoi ea a preluat din ce in ce mai multe responsabilitati. 439 00:32:49,751 --> 00:32:52,462 Echilibrarea cărților, comenzilor. 440 00:32:54,589 --> 00:32:57,300 Foarte organizat. Îi voi da atât de mult. 441 00:32:58,301 --> 00:33:00,512 Tu ai fost cel care l-a angajat pe Joe? 442 00:33:00,595 --> 00:33:02,597 Oh, nu. Nu, nu, nu. 443 00:33:03,181 --> 00:33:06,893 Gracie a întrebat dacă se poate angaja un ajutor cu jumătate de normă la salariu minim. 444 00:33:06,976 --> 00:33:11,648 Era vara lui '92, iar mama a spus da. 445 00:33:12,524 --> 00:33:14,526 Am fost cu adevărat surprinși, 446 00:33:14,609 --> 00:33:18,029 cel puțin, să faci parte din... ce s-au întâmplat toate. 447 00:33:19,114 --> 00:33:21,366 Aceasta... cam rezumă. 448 00:33:24,369 --> 00:33:25,537 {\an8}O, wow. 449 00:33:27,705 --> 00:33:30,125 {\an8}Oricum, ar trebui probabil să te întorci la muncă. 450 00:33:30,208 --> 00:33:31,209 Încă un lucru. 451 00:33:31,751 --> 00:33:33,711 Mi-ar plăcea să văd depozitul. 452 00:33:58,653 --> 00:34:01,531 Doar... nu atinge nicio momeală. 453 00:34:02,282 --> 00:34:03,241 Se va face. 454 00:36:44,694 --> 00:36:48,198 Bună, sunt Bob Vila. Bine ați venit laAceastă Casă Veche. 455 00:36:48,281 --> 00:36:50,283 După cum puteți vedea, lucrările sunt în curs. 456 00:36:50,367 --> 00:36:53,161 În acest program, vom căuta la unele reparatii exterioare 457 00:36:53,245 --> 00:36:54,454 care trebuie făcută, 458 00:36:54,537 --> 00:36:57,999 precum și ascultarea unui audit energetic, uitându-se la niște demolări interioare, 459 00:36:58,083 --> 00:37:00,793 și discutând planurile noastre de bucătărie, pe care nu le-am făcut încă. 460 00:37:00,877 --> 00:37:02,879 Mai întâi, să urcăm și vorbește cu Norm Avram... 461 00:37:04,422 --> 00:37:07,675 {\an8}...care abordează deja unele dintre problemele pe care le-am analizat mai devreme, 462 00:37:07,759 --> 00:37:09,177 {\an8}-rot. 463 00:37:10,095 --> 00:37:11,346 {\an8}-Bună, Norm. - Bună, Bob. 464 00:37:11,804 --> 00:37:13,806 {\an8} Ma întreb dacă ai putea vorbi doar pentru un minut. 465 00:37:13,890 --> 00:37:16,309 {\an8}-Vreau să mă uit mai atent la streașină. - [Normă] Sigur. 466 00:37:16,393 --> 00:37:19,854 {\an8}- [Bob] Să vedem cât de rele sunt lucrurile. 467 00:37:19,937 --> 00:37:21,356 {\an8}Ce ați găsit până acum? 468 00:37:21,439 --> 00:37:23,441 {\an8}- Am găsit mult putregai. - 469 00:37:23,525 --> 00:37:26,819 {\an8}Da, și asta este cauzat majoritatea problemelor. 470 00:37:27,945 --> 00:37:30,157 {\an8} Ai luat jgheabul și panoul fasciei dezactivat. 471 00:37:30,240 --> 00:37:32,367 {\an8} Corect. Ți-am luat scândurile și toate aceste blocuri. 472 00:37:32,450 --> 00:37:36,413 Și am găsit că drumul jgheabul a fost montat, că acesta... 473 00:37:37,122 --> 00:37:40,292 - Joe, unde este scaunul? - O secundă. 474 00:37:42,210 --> 00:37:43,795 Multumesc. 475 00:37:45,922 --> 00:37:48,466 L-ai întrebat pe tatăl tău? cum ajunge el la absolvire? 476 00:37:48,550 --> 00:37:50,968 aveam să cadă niște băcănii libere săptămâna asta. 477 00:37:51,053 --> 00:37:51,969 am sa intreb. 478 00:37:53,680 --> 00:37:55,640 Ce vei face cu insectele tale? 479 00:37:55,723 --> 00:37:56,724 Hm... 480 00:37:57,559 --> 00:37:58,726 O să-mi dau seama. 481 00:37:59,519 --> 00:38:02,105 - Doar că nu din nou în dormitor, bine? - Bine. 482 00:38:31,259 --> 00:38:32,219 Bine. 483 00:38:53,823 --> 00:38:55,658 Bună tuturor. Sunt Tyler Ko. 484 00:38:55,742 --> 00:39:00,080 Am 5'6", am 13 ani, M-am născut pe 20 aprilie 2002. 485 00:39:00,163 --> 00:39:02,790 2002? Isus Hristos. 486 00:39:05,502 --> 00:39:06,794 Ai nevoie de ajutor? 487 00:39:06,878 --> 00:39:08,505 Ar fi grozav, Joe. Mulțumesc. 488 00:39:08,588 --> 00:39:09,839 Ce ar trebui să fac? 489 00:39:09,922 --> 00:39:12,092 Vrei să iei cutia de pinkies în spate? 490 00:39:12,175 --> 00:39:14,469 - Pentru hrănirea șerpilor. - Șoareci vii? 491 00:39:14,552 --> 00:39:17,597 Au fost în congelator, așa că nu cred că vor simți nimic. 492 00:39:17,680 --> 00:39:21,934 Benny Kim, cinci picioare, 13 ani, iar eu sunt cu Coast to Coast. 493 00:39:29,984 --> 00:39:31,194 Cum a făcut-o? 494 00:39:31,778 --> 00:39:33,905 - Skateboarding de pe acoperiș. 495 00:39:33,988 --> 00:39:35,240 Petrecere de aniversare. 496 00:39:36,949 --> 00:39:38,993 Sunt poze? 497 00:39:40,036 --> 00:39:41,788 - Da. 498 00:39:51,005 --> 00:39:51,964 Oh. 499 00:39:52,507 --> 00:39:54,134 Doar 13. 500 00:40:01,183 --> 00:40:02,559 Atât de mic. 501 00:40:03,351 --> 00:40:04,727 - Da. - Mm. 502 00:40:10,483 --> 00:40:12,527 Ah. E liniște aici. 503 00:40:12,610 --> 00:40:13,611 Mm. 504 00:40:13,695 --> 00:40:16,114 Mult diferit de un platou de film, aș crede. 505 00:40:17,031 --> 00:40:18,075 Adevărat. 506 00:40:21,744 --> 00:40:24,497 În culise în timpul unei piese de teatru, 507 00:40:25,082 --> 00:40:26,374 este cam asa. 508 00:40:27,459 --> 00:40:28,751 Acționezi în piese de teatru? 509 00:40:28,835 --> 00:40:31,045 Uneori. Ar trebui să o fac mai des. 510 00:40:32,004 --> 00:40:34,048 Am început în teatru. 511 00:40:35,883 --> 00:40:37,385 Ți-am văzut emisiunea TV. 512 00:40:37,469 --> 00:40:38,761 Doamne! 513 00:40:39,471 --> 00:40:40,722 Foarte intens. 514 00:40:40,805 --> 00:40:44,976 Am fost foarte norocos să-l am, dar mi-aș dori să nu fi urmărit nimeni vreodată. 515 00:40:46,186 --> 00:40:50,148 Da, eu, um... Am văzut unul unde tu 516 00:40:50,232 --> 00:40:52,359 a trebuit să opereze un elefant. 517 00:40:52,442 --> 00:40:54,319 Doamne! Acum chiar sunt jenat. 518 00:40:54,402 --> 00:40:58,365 Acum va trebui să sar acoperișul cu acei băieți. 519 00:41:00,492 --> 00:41:03,411 Mulțumesc că m-ai primit. 520 00:41:05,037 --> 00:41:07,290 - Da, crezi că te va ajuta? - Da. 521 00:41:07,832 --> 00:41:13,338 Eu... am deja o idee de ceea ce trebuie să fi simțit. 522 00:41:14,422 --> 00:41:15,882 Cum s-a simțit? 523 00:41:15,965 --> 00:41:17,675 Se furișează cu tine. 524 00:41:18,801 --> 00:41:20,678 probabil eu nu ar fi trebuit să spună asta. 525 00:41:21,304 --> 00:41:23,014 Nu vei spune nimănui, nu-i așa? 526 00:41:25,725 --> 00:41:26,684 Nu vă faceți griji. 527 00:41:30,522 --> 00:41:34,817 Ei bine, acum este ora prânzului, așa că... 528 00:41:55,630 --> 00:42:00,510 ♪ Umbrele cresc atât de mult în fața ochilor mei ♪ 529 00:42:01,761 --> 00:42:03,763 ♪ Și se mișcă ♪ 530 00:42:04,764 --> 00:42:06,224 Doamne! 531 00:42:06,308 --> 00:42:07,934 ♪ Pe toată pagina ♪ 532 00:42:09,144 --> 00:42:13,398 ♪ Deodată ziua se transformă în noapte ♪ 533 00:42:16,859 --> 00:42:19,571 Trebuie să spun că o evoci. 534 00:42:19,654 --> 00:42:22,782 - Chiar ai. - Oh. Mulţumesc. 535 00:42:25,327 --> 00:42:27,329 Ce anume? 536 00:42:27,412 --> 00:42:31,416 A... Ai doar o... o frumusețe, a... o luminozitate. 537 00:42:31,499 --> 00:42:33,460 Parcă nu există un os supărat în corpul tău. 538 00:42:35,253 --> 00:42:36,463 E foarte dulce. 539 00:42:37,630 --> 00:42:39,048 Bine, deci... 540 00:42:40,758 --> 00:42:42,302 Când ai cunoscut-o pe Gracie? 541 00:42:42,969 --> 00:42:47,807 Ei bine, soția și copiii mei și cu mine tocmai se mutase din New York. 542 00:42:48,433 --> 00:42:51,478 Făceam o mulțime de cazuri foarte importante, 543 00:42:51,561 --> 00:42:54,522 apărând niște bărbați destul de josnici, parcă. 544 00:42:54,606 --> 00:42:57,525 Și, um, Sharon a avut-o în sfârșit. 545 00:42:57,609 --> 00:43:00,903 Ea a spus: „Mă mut în Savannah. Simțiți-vă liber să veniți cu.” 546 00:43:00,987 --> 00:43:01,821 Deci... 547 00:43:02,489 --> 00:43:05,200 Și e amuzant, într-adevăr, pentru că 548 00:43:06,033 --> 00:43:08,370 pentru toți violatorii, criminali, fraude, asasini, 549 00:43:08,453 --> 00:43:11,456 nu am ajuns niciodată pe prima pagină a New York Times. 550 00:43:11,539 --> 00:43:14,251 Dar pentru Gracie, am ajuns pe prima pagină a New York Times. 551 00:43:14,334 --> 00:43:15,168 Uau! 552 00:43:15,252 --> 00:43:16,836 - Jos în Slow-vannah. - Mulţumesc. 553 00:43:18,338 --> 00:43:20,423 Oricum, primesc un telefon într-o noapte după cină 554 00:43:20,507 --> 00:43:22,175 să coboare la gară. 555 00:43:22,259 --> 00:43:26,429 Și stând acolo în bluza ei florală este Gracie. 556 00:43:26,513 --> 00:43:29,557 Și ce am spus a fost: „Cred că te cunosc”. 557 00:43:29,641 --> 00:43:31,726 Ea a spus: „Sunt Gracie Atherton, Sunt vecinul tău.” 558 00:43:31,809 --> 00:43:34,062 — Ți-am adus o prăjitură cu afine. 559 00:43:34,146 --> 00:43:35,397 Și bineînțeles că a fost. 560 00:43:35,480 --> 00:43:38,566 Așa că am spus: „Cu ce ​​te pot ajuta?” 561 00:43:38,650 --> 00:43:40,485 Și atunci ea mi-a spus. 562 00:43:42,820 --> 00:43:45,240 Ce a spus ea mai exact? 563 00:43:45,323 --> 00:43:49,494 Ea a spus, „Am fost prins având o aventură”. 564 00:43:49,577 --> 00:43:53,206 Și i-am spus: „Gracie, iartă-mă, dar asta nu este ilegal în țara asta, 565 00:43:53,290 --> 00:43:56,626 și dacă ar fi, ar fi mulți oameni în probleme serioase.” 566 00:43:57,544 --> 00:43:58,586 Și, um... 567 00:44:00,713 --> 00:44:02,340 apoi a început să plângă. 568 00:44:03,550 --> 00:44:06,803 Ea a spus, uh, „Suntem îndrăgostiți”. 569 00:44:08,221 --> 00:44:11,349 „Nu am vrut să se întâmple asta, dar ne-am îndrăgostit”. 570 00:44:11,933 --> 00:44:14,936 Deci ea a negat, ai spune? 571 00:44:15,019 --> 00:44:16,563 Oh, absolut. 572 00:44:16,646 --> 00:44:20,024 Ea, uh... Ea nu s-a gândit a făcut ceva greșit. 573 00:44:20,108 --> 00:44:22,110 Era cap peste tocuri. 574 00:44:22,694 --> 00:44:24,237 Era un copil arătos. 575 00:44:24,321 --> 00:44:29,326 Dar ea nu a avut nicio concepție. Adică închisoare? Pshh. 576 00:44:29,409 --> 00:44:32,870 Ea a crezut că ar putea explica totul la judecător și asta ar fi. 577 00:44:32,954 --> 00:44:36,124 A fost un pic... Puțin Romeo și Julieta. 578 00:44:36,208 --> 00:44:37,917 Puțin cu ochi înstelați. 579 00:44:38,000 --> 00:44:39,419 Când s-a scufundat? 580 00:44:40,628 --> 00:44:42,214 S-a scufundat încă? 581 00:44:42,839 --> 00:44:45,133 Isus Hristos, putem juca asta mai încet? 582 00:44:45,217 --> 00:44:48,136 Îmi cer scuze pentru această ființă cea mai lentă versiune a acestui cântec vreodată. 583 00:44:48,220 --> 00:44:50,180 - E vina baterului. 584 00:44:50,263 --> 00:44:52,140 - Ce naiba? - La naiba. 585 00:44:52,224 --> 00:44:54,476 - L-ai cunoscut pe Georgie? - La naiba, Georgie. 586 00:44:54,559 --> 00:44:56,769 - Asta e... Acela este Georgie? - Da. 587 00:44:57,770 --> 00:44:59,897 Am sperat lucruri i-ar merge mai bine. 588 00:44:59,981 --> 00:45:01,983 - La dracu. - Era un băiat foarte dulce. 589 00:45:02,067 --> 00:45:04,152 - Foarte sensibil. 590 00:45:04,944 --> 00:45:08,906 - Ei bine, uite ce a târât pisica înăuntru. - Da. 591 00:45:08,990 --> 00:45:10,992 - Ce mai faci, Georgie? - Hei. 592 00:45:11,076 --> 00:45:13,161 Aceasta este Elizabeth Berry. 593 00:45:13,245 --> 00:45:14,704 Oh, știu cine este acesta. 594 00:45:15,413 --> 00:45:17,915 stiu perfect. 595 00:45:19,501 --> 00:45:20,793 Actrița. 596 00:45:21,753 --> 00:45:22,712 Fiul. 597 00:45:22,795 --> 00:45:25,047 Cât te plătesc pentru asta? Este mult? 598 00:45:25,632 --> 00:45:26,841 O plătesc ei? 599 00:45:27,550 --> 00:45:28,426 Nu? 600 00:45:28,510 --> 00:45:30,011 Este un film independent. 601 00:45:30,095 --> 00:45:31,971 Nu ne referim pentru a vă întrerupe spectacolul. 602 00:45:32,639 --> 00:45:35,100 - Georgie, tu... - De ce nu... 603 00:45:36,017 --> 00:45:37,185 priveste-ma in ochi 604 00:45:38,353 --> 00:45:41,022 și spune-mi cât de egoistă sunt. 605 00:45:41,106 --> 00:45:44,067 - Îți spun dacă este o potrivire. - În regulă. Să luăm cecul. 606 00:45:44,151 --> 00:45:47,279 Mă bucur că s-a întâmplat asta. Chiar îmi doream să te cunosc. 607 00:45:48,155 --> 00:45:49,572 - Oh, chiar aşa? - Da. 608 00:45:51,866 --> 00:45:53,118 Ce ai auzit? 609 00:45:53,618 --> 00:45:55,912 Am auzit că ești cu adevărat creativ. 610 00:45:55,995 --> 00:45:57,914 Și sensibil și dulce. 611 00:46:01,668 --> 00:46:04,003 Ei bine, ei ar spune asta. 612 00:46:05,630 --> 00:46:07,132 Ei bine, ce ești atunci? 613 00:46:10,218 --> 00:46:13,513 Sunt un Phoenix care se ridică din cenușă. 614 00:46:16,183 --> 00:46:17,392 Sunt doar o fantomă. 615 00:46:17,892 --> 00:46:19,519 Din cauza a ceea ce sa întâmplat? 616 00:46:20,187 --> 00:46:22,647 Ei bine, mi-a distrus viața. 617 00:46:22,730 --> 00:46:23,773 Desigur. 618 00:46:27,194 --> 00:46:28,236 Și, um... 619 00:46:28,778 --> 00:46:32,115 iti amintesti prima data cand ai aflat? 620 00:46:32,949 --> 00:46:33,991 Da. 621 00:46:34,576 --> 00:46:37,954 Da, Billy m-a așezat în camera mea si mi-a spus. 622 00:46:38,538 --> 00:46:41,791 Și, um, doar m-am gândit încerca să mă supăreze. 623 00:46:41,874 --> 00:46:44,336 Așa că m-am dus și l-am găsit pe tatăl meu, și a spus că este adevărat. 624 00:46:46,171 --> 00:46:49,424 Și trântise pumnul în jos pe biroul lui atât de tare încât 625 00:46:49,507 --> 00:46:52,135 îşi făcuse mâna. Sângera peste tot. 626 00:46:52,219 --> 00:46:55,222 Și toate acestea s-au întâmplat, ca, chiar înainte de ziua mea. 627 00:46:55,763 --> 00:46:58,808 Așa că toată lumea a uitat să-mi anuleze petrecerea. 628 00:46:59,601 --> 00:47:01,894 Dar oricum a apărut un singur tip, 629 00:47:01,978 --> 00:47:05,148 și am stat în camera mea, 630 00:47:05,232 --> 00:47:08,235 și am mâncat atât de multe focoase pe care am vomitat. 631 00:47:08,318 --> 00:47:09,486 Și, um... 632 00:47:10,445 --> 00:47:12,530 tocmai ne uitam la televizor până când soarele era aproape răsărit, 633 00:47:12,614 --> 00:47:16,409 apoi i-am dat o treabă de mână, și apoi nu mi-a mai vorbit niciodată. 634 00:47:22,707 --> 00:47:24,459 Jonah, nu poți să cânți asta! 635 00:47:25,252 --> 00:47:26,711 Oh, Doamne. Trebuie să plec. 636 00:47:26,794 --> 00:47:29,631 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Da, și tu. 637 00:47:29,714 --> 00:47:30,548 Mai târziu. 638 00:47:32,092 --> 00:47:34,719 - Îndepărtați-vă, cățele. - Totul e bine. Nu vă faceți griji. 639 00:47:34,802 --> 00:47:36,012 Ooh. 640 00:47:36,554 --> 00:47:41,309 După cum puteți vedea, situația nu este lipsită de victime. 641 00:47:42,185 --> 00:47:46,773 Din câte am văzut, pare să fie destul de apreciat în cartier, 642 00:47:46,856 --> 00:47:49,276 și e ocupată cu coacerea ei și... 643 00:47:49,359 --> 00:47:52,362 Poate doriți să verificați numele de pe acele comenzi. 644 00:47:53,238 --> 00:47:55,823 Este o mână care păstrează repetând iar și iar. 645 00:47:55,907 --> 00:47:57,325 Soția mea este una dintre ei. 646 00:47:57,867 --> 00:48:02,164 Deci oamenii doar comandă lucruri sa o tin ocupata? 647 00:48:02,247 --> 00:48:05,625 Da. E o bunătate, știi. 648 00:48:06,251 --> 00:48:10,505 Dar, uh, câte ananas prăjituri cu susul în jos poate mânca o familie? 649 00:48:10,588 --> 00:48:16,053 ♪ Ei bine, poate doar ești Prea orb pentru a vedea ♪ 650 00:48:16,136 --> 00:48:17,429 ♪ Sunt sus pe tight... ♪ 651 00:48:33,611 --> 00:48:34,446 Bună ziua? 652 00:48:42,787 --> 00:48:43,830 Hei, tată. 653 00:48:45,665 --> 00:48:46,999 - Bună. 654 00:48:53,090 --> 00:48:57,302 Gracie a vrut să știe cum ești plănuiesc să ajungă la absolvire. 655 00:48:59,054 --> 00:49:00,930 O să conduc singur. 656 00:49:01,514 --> 00:49:02,474 E aproape. 657 00:49:17,405 --> 00:49:21,534 Nu pot să cred copiilor vor fi la facultate în toamnă. 658 00:49:26,331 --> 00:49:27,499 Un cuib gol. 659 00:49:32,337 --> 00:49:35,507 Vei avea mai mult timp să se concentreze asupra altor lucruri. 660 00:49:37,842 --> 00:49:38,676 Da. 661 00:50:46,536 --> 00:50:49,414 Ne bucurăm că ești aici. Bine, stabilește-te. 662 00:50:50,707 --> 00:50:51,541 Cameron. 663 00:50:51,624 --> 00:50:55,878 Este prima dată din experiența mea, Am lucrat aici de 20 de ani, 664 00:50:55,962 --> 00:51:00,092 că un actor educat la Juilliard a stat în acest teatru. 665 00:51:01,301 --> 00:51:02,719 Cameron, renunță. 666 00:51:03,720 --> 00:51:08,350 Este o oportunitate incredibilă, așa că haideți pune niște întrebări grozave, nu? 667 00:51:16,524 --> 00:51:17,359 Da? 668 00:51:17,859 --> 00:51:19,569 Ai jucat în scene de sex? 669 00:51:20,945 --> 00:51:23,030 - Stai târziu. - Da, am. 670 00:51:23,115 --> 00:51:25,450 - Nu trebuie să răspunzi... - Nu, e bine. am. 671 00:51:26,159 --> 00:51:28,745 Și este o parte ciudată a actoriei. 672 00:51:29,412 --> 00:51:31,623 - Precum ce? - Hm. Ei bine... 673 00:51:32,874 --> 00:51:37,462 uneori este cu adevărat mecanic, ca un dans coregrafiat, 674 00:51:37,545 --> 00:51:40,590 știi, unde singurul lucru te poți concentra asupra este 675 00:51:41,216 --> 00:51:44,511 unde ar trebui să fii și când. 676 00:51:44,594 --> 00:51:45,678 Și apoi 677 00:51:47,264 --> 00:51:52,394 uneori există chimie adevărată între doi oameni și începi 678 00:51:53,686 --> 00:51:55,272 simtind ca e real. 679 00:51:57,440 --> 00:52:01,069 Într-un mod ciudat. Nu veți recunoaște niciodată unii altora, 680 00:52:01,569 --> 00:52:06,741 dar nu porți practic nimic și vă frecați unul de celălalt... 681 00:52:06,824 --> 00:52:08,034 ...si transpiratie... 682 00:52:08,535 --> 00:52:10,287 ... și este pentru ore întregi, 683 00:52:10,370 --> 00:52:14,124 și începi să pierzi linia, cum ar fi, 684 00:52:14,957 --> 00:52:19,337 mă prefac că Am plăcere sau sunt... 685 00:52:20,172 --> 00:52:23,341 Mă prefac că nu simt plăcere? 686 00:52:24,384 --> 00:52:28,138 Și întregul echipaj, sunt aproape întotdeauna toți bărbați. 687 00:52:28,221 --> 00:52:29,472 Îi simți cum se uită. 688 00:52:29,556 --> 00:52:32,684 Și le simți, ca... ... ținându-și respirația. 689 00:52:34,311 --> 00:52:36,646 Și încearcă să o ascundă când înghit. 690 00:52:41,776 --> 00:52:44,696 Cedezi ritmului, știi, de fiecare dată. 691 00:52:46,030 --> 00:52:48,032 Tensiunea nu se rupe niciodată. 692 00:52:53,413 --> 00:52:54,497 Kimme, da. 693 00:52:58,251 --> 00:53:01,713 - Cum... Cum îți alegi rolurile? - Hmm. 694 00:53:03,756 --> 00:53:07,635 Ei bine, când voi fi destul de norocos să-mi aleg rolurile, eu... 695 00:53:09,011 --> 00:53:10,847 vreau sa gasesc... 696 00:53:12,224 --> 00:53:14,517 un personaj care este... 697 00:53:15,518 --> 00:53:20,648 E greu de... pentru a înțelege, la suprafață. 698 00:53:20,732 --> 00:53:24,902 Vreau... vreau să iau persoana, vreau să-mi dau seama de ce sunt așa. 699 00:53:24,986 --> 00:53:27,697 S-au născut sau au fost făcuți? 700 00:53:27,780 --> 00:53:32,119 Și asta poate acoperi toată gama de la cele mai notorii la cele... 701 00:53:32,202 --> 00:53:33,411 Doar oricine. 702 00:53:34,871 --> 00:53:37,915 De ce ai vrea să joci pe cineva cine crezi că este o persoană rea? 703 00:53:37,999 --> 00:53:40,627 Glumești? Adică, alege orice rol grozav. 704 00:53:40,710 --> 00:53:44,547 Medea sau Hedda Gabler, sau... 705 00:53:44,631 --> 00:53:45,798 Tony Soprano. 706 00:53:46,883 --> 00:53:49,469 Tocmai... Cameron. 707 00:53:50,762 --> 00:53:55,433 Este complexitatea. Este morala zone gri care sunt interesante, nu? 708 00:53:57,102 --> 00:53:57,977 Hm. 709 00:54:17,455 --> 00:54:19,874 Îmi pare atât de rău că nu te simți bine. 710 00:54:41,604 --> 00:54:43,065 Acum e o prostie. 711 00:54:43,148 --> 00:54:45,567 Aceasta este de fapt o afacere foarte serioasă. 712 00:54:46,068 --> 00:54:47,444 Daca spui asa. 713 00:54:47,527 --> 00:54:48,861 - Hm... 714 00:54:49,696 --> 00:54:52,907 - Bine, um, deci acesta este, um... 715 00:54:53,533 --> 00:54:56,244 Aceasta este fondul de ten pe care îl folosesc. Hm... 716 00:54:56,328 --> 00:55:00,832 Am... Am câteva acum, așa că nu sunt o să... nu o să mă mai îmbrac. 717 00:55:00,915 --> 00:55:01,791 Pot, uh...? 718 00:55:02,542 --> 00:55:03,376 Multumesc. 719 00:55:03,460 --> 00:55:04,336 Hm... 720 00:55:05,212 --> 00:55:06,213 Si... 721 00:55:07,339 --> 00:55:10,258 - acesta este fardul care îmi place. 722 00:55:10,342 --> 00:55:11,718 Și folosesc un, um... 723 00:55:12,385 --> 00:55:15,012 Folosește un burete pentru a-l pune și... 724 00:55:15,888 --> 00:55:19,434 iată culoarea mea preferată de buze. 725 00:55:20,185 --> 00:55:22,104 Așa arată. Hm... 726 00:55:23,480 --> 00:55:24,647 voi doar... 727 00:55:26,233 --> 00:55:27,775 pune puțin din asta. 728 00:55:34,574 --> 00:55:37,660 Știi, cred că așa ar fi fi mai bine dacă ți-am făcut asta. 729 00:55:45,835 --> 00:55:47,504 Bine. 730 00:55:55,678 --> 00:55:58,223 - Pariez că te-ai obișnuit cu asta. 731 00:56:12,028 --> 00:56:14,030 Deci ai vrut mereu să fii actriță? 732 00:56:16,908 --> 00:56:17,909 Întotdeauna. 733 00:56:26,876 --> 00:56:28,628 Am vrut să fiu pe Broadway. 734 00:56:30,505 --> 00:56:33,175 Și când le-am spus părinților mei, Aveam nouă sau zece ani, 735 00:56:34,259 --> 00:56:35,968 erau atât de dezamăgiți. 736 00:56:37,179 --> 00:56:40,140 Ei au spus: „Iubito, esti mult mai destept de atat.” 737 00:56:42,850 --> 00:56:44,061 Ce ați spus? 738 00:56:47,439 --> 00:56:49,023 Esti mai destept de atat? 739 00:56:51,651 --> 00:56:53,611 - Nu știu. 740 00:56:53,695 --> 00:56:54,654 Nu știu. 741 00:57:04,247 --> 00:57:05,665 Ce fac parintii tai? 742 00:57:08,335 --> 00:57:09,711 Sunt academicieni. 743 00:57:10,212 --> 00:57:14,091 Mama a scris o carte destul de respectată despre... 744 00:57:15,633 --> 00:57:18,053 ...relativism epistemic. 745 00:57:29,231 --> 00:57:30,315 mama mea 746 00:57:32,150 --> 00:57:34,652 a scris o rețetă grozavă pentru cizmar de afine. 747 00:57:41,076 --> 00:57:42,619 Cum era mama ta? 748 00:57:47,165 --> 00:57:48,458 Era frumoasă. 749 00:58:26,746 --> 00:58:27,997 Cioc-cioc. 750 00:58:28,873 --> 00:58:31,709 Dragă, speram că poți curățați-vă insectele din camera de zi. 751 00:58:31,793 --> 00:58:34,087 Vreau să pregătesc casa înainte ca Honor să ajungă acasă. 752 00:58:34,171 --> 00:58:37,174 Și, um, poți ridica ceva la pachet la cină diseară? 753 00:58:37,257 --> 00:58:39,008 - Sunt umplut. - Sigur. 754 00:58:42,095 --> 00:58:43,055 pot ajuta. 755 00:58:44,306 --> 00:58:45,265 Bine. 756 00:58:52,689 --> 00:58:54,399 Oh, îi iubesc. 757 00:58:55,067 --> 00:58:57,444 Hm. Le e foame anul acesta. 758 00:58:58,027 --> 00:58:59,862 De cât timp faci asta? 759 00:58:59,946 --> 00:59:00,988 Câțiva ani. 760 00:59:01,073 --> 00:59:05,868 Am citit acest articol despre cum populația monarhilor este în scădere, 761 00:59:05,952 --> 00:59:08,538 și au menționat că oamenii ajută la creșterea lor. 762 00:59:08,621 --> 00:59:09,456 Oh. 763 00:59:09,539 --> 00:59:12,917 Nu sunt singurul care face asta. Gracie face să pară așa, dar... 764 00:59:13,626 --> 00:59:14,877 Cum o faci? 765 00:59:14,961 --> 00:59:17,797 - Ține-ți ochii deschiși. - Mm-hmm. 766 00:59:17,880 --> 00:59:19,466 Și caută ouăle. 767 00:59:19,549 --> 00:59:20,758 Du-le înăuntru. 768 00:59:21,259 --> 00:59:24,221 Protejați-i deci au șansa să crească. 769 00:59:25,055 --> 00:59:29,267 Am avut un impact real. Cifrele sunt mult mai mari și... 770 00:59:29,351 --> 00:59:33,855 - Huh. - ... Fac parte din acest grup de Facebook. 771 00:59:33,938 --> 00:59:34,856 Hm. 772 00:59:34,939 --> 00:59:38,318 - Oricum, știu că sună foarte prost. - Deloc. 773 00:59:39,944 --> 00:59:43,490 Prietena mea Michela, care este în grup, ea locuieste in Durham... 774 00:59:44,491 --> 00:59:48,328 Oamenii pun laptele în cuști de care să se atașeze, 775 00:59:48,411 --> 00:59:52,582 dar pune și aceste bețe înăuntru pentru ca ei să urce 776 00:59:52,665 --> 00:59:56,461 pentru că unele dintre ele se atașează la partea de sus a ochiurilor când formează crisalida, 777 00:59:56,544 --> 00:59:57,962 și atârnă cu susul în jos. 778 00:59:58,045 --> 00:59:59,506 E fascinant. 779 01:00:00,673 --> 01:00:02,592 Deci, um... 780 01:00:04,136 --> 01:00:07,930 - trebuie să le luăm de jos. - Mm-hmm. 781 01:00:08,473 --> 01:00:11,518 Fii foarte atent din cauza crisalizelor. 782 01:00:11,601 --> 01:00:12,769 - În regulă. - Da. 783 01:00:13,853 --> 01:00:14,979 Poftim. 784 01:00:24,030 --> 01:00:26,908 - Acesta este un loc frumos de locuit. 785 01:00:27,450 --> 01:00:29,702 Da. A fost foarte frumos. 786 01:00:30,328 --> 01:00:31,163 Ești bine? 787 01:00:35,667 --> 01:00:37,294 Da. Multumesc. 788 01:00:42,424 --> 01:00:47,554 Deci, este greu să spui ce ești gândește-te de fapt la toate astea. 789 01:00:49,431 --> 01:00:50,390 Ei bine... 790 01:00:52,434 --> 01:00:56,146 Cred că ai o familie foarte drăguță. 791 01:00:57,105 --> 01:01:00,525 Și amândoi sunteți oameni interesanți. 792 01:01:02,026 --> 01:01:03,111 Bine. 793 01:01:04,071 --> 01:01:05,988 Nu știu. Ce crezi? 794 01:01:06,739 --> 01:01:09,826 Cred că este greu să ai încredere în asta. Ştii? 795 01:01:09,909 --> 01:01:13,080 Că vei reprezenta lucrurile asa cum erau. 796 01:01:13,163 --> 01:01:14,456 - Sau... - Am să încerc. 797 01:01:19,336 --> 01:01:22,339 Nu știu. E greu de simțit. 798 01:01:23,923 --> 01:01:30,012 Oameni... ei, ca, vezi-mă ca o victimă sau ceva. 799 01:01:30,097 --> 01:01:35,017 Adică, am fost împreună de aproape 24 de ani acum. Ca... 800 01:01:35,685 --> 01:01:39,064 - De ce am face asta dacă nu am fi fericiți? - Corect. 801 01:01:44,986 --> 01:01:48,115 Eram diferit de ceilalți copii. 802 01:01:48,198 --> 01:01:50,742 - Oamenii din jurul meu. - Mm. 803 01:01:50,825 --> 01:01:52,410 Și fetele nu au fost niciodată... 804 01:01:54,412 --> 01:01:56,414 Dar ea era atât de... 805 01:01:58,375 --> 01:01:59,667 M-a văzut. 806 01:02:02,170 --> 01:02:03,004 Da. 807 01:02:09,052 --> 01:02:10,137 am vrut-o. 808 01:02:15,392 --> 01:02:16,393 Nu știu. 809 01:02:19,979 --> 01:02:21,523 Ce au spus părinții tăi? 810 01:02:22,357 --> 01:02:24,651 Nu am vorbit niciodată despre asta. 811 01:02:24,734 --> 01:02:27,862 Tatăl meu a fost mereu atât de concentrat pe munca lui, 812 01:02:28,655 --> 01:02:34,702 și mama mea a murit când aveam 20 de ani, așa că nu am apucat să privim cu adevărat înapoi la asta. 813 01:02:34,786 --> 01:02:36,663 - Ei bine, îmi pare rău. - Nu, este... 814 01:02:40,583 --> 01:02:44,421 E greu de imaginat ce anume conversația ar fi fost, sincer. 815 01:02:46,047 --> 01:02:47,549 Adică, erai atât de tânăr 816 01:02:48,425 --> 01:02:50,427 să am atâția ochi pe tine. 817 01:03:05,733 --> 01:03:07,527 La dracu. 818 01:03:28,131 --> 01:03:29,132 Gracie? 819 01:03:32,510 --> 01:03:33,678 Ce s-a întâmplat? 820 01:03:37,557 --> 01:03:39,309 Joyce din Mercer a sunat 821 01:03:39,809 --> 01:03:41,811 și i-a anulat comanda, 822 01:03:41,894 --> 01:03:43,480 și toate comenzile viitoare. 823 01:03:45,815 --> 01:03:47,024 Îmi pare rău. 824 01:03:47,109 --> 01:03:50,820 Și i-am spus că am reușit deja, și ea a spus că va plăti pentru asta, 825 01:03:50,903 --> 01:03:53,656 dar că ea nu avea nevoie. Plecau din oraș. 826 01:03:53,740 --> 01:03:56,784 - Unde se duc? - Sora ei este bolnavă sau așa ceva. 827 01:03:56,868 --> 01:04:01,248 Nu contează. Am pierdut ore pe care le-aș fi putut folosi. 828 01:04:01,331 --> 01:04:03,250 Nu puteai să știi, Gracie. 829 01:04:03,875 --> 01:04:07,129 eu doar... Urăsc astfel de lucruri. 830 01:04:07,212 --> 01:04:10,507 Și acum am acest tort asta va merge direct la gunoi. 831 01:04:10,590 --> 01:04:12,592 Nu trebuie să-l arunci la gunoi. 832 01:04:26,106 --> 01:04:27,482 Unde ai fost? 833 01:04:29,067 --> 01:04:30,485 Am făcut o plimbare. 834 01:04:30,568 --> 01:04:32,904 I-a arătat lui Elizabeth cartierul. 835 01:04:32,987 --> 01:04:33,946 Uf. 836 01:04:34,447 --> 01:04:35,365 Elisabeta. 837 01:04:39,619 --> 01:04:41,704 Ea îmi trece pe ultimul nervi. 838 01:04:41,788 --> 01:04:42,622 De ce? 839 01:04:43,915 --> 01:04:46,709 Ea este oriunde mă uit. 840 01:04:47,335 --> 01:04:49,587 - Și pentru ce? - Pentru film. 841 01:04:50,963 --> 01:04:53,883 Asa ca oamenii sa vada si sa inteleaga mai mult. 842 01:04:54,592 --> 01:04:58,346 Și poate îți este mai ușor? 843 01:04:59,764 --> 01:05:00,890 Pentru mine? 844 01:05:01,808 --> 01:05:02,975 Pentru noi. 845 01:05:04,102 --> 01:05:05,645 Noi amândoi. 846 01:05:08,398 --> 01:05:09,274 Bine? 847 01:05:18,616 --> 01:05:19,659 Nu știu. 848 01:05:20,910 --> 01:05:22,162 Ea va fi plecată în curând. 849 01:05:47,479 --> 01:05:48,480 Mmm. 850 01:05:50,273 --> 01:05:51,524 Atât de bine. 851 01:05:58,281 --> 01:06:02,660 Îți spun că merge grozav. Este cu adevărat, foarte util. 852 01:06:02,744 --> 01:06:05,497 Sunt foarte fericit să aud asta. Cred că este foarte bine. 853 01:06:06,289 --> 01:06:09,959 Dar am vrut să întreb pentru că ai terminat numărul de zile pentru care am bugetat. 854 01:06:10,042 --> 01:06:16,091 Ei bine, cred că asta înseamnă învelișul echipajului hanoracele au devenit căni pentru echipaj. 855 01:06:21,263 --> 01:06:23,265 Uite, știu că ai încredere în mine. 856 01:06:23,348 --> 01:06:24,391 Bineînțeles că da. 857 01:06:24,474 --> 01:06:29,271 Și simt că mă apropii foarte mult la ceva adevărat. 858 01:06:30,147 --> 01:06:31,731 Ceva sincer. 859 01:06:32,232 --> 01:06:34,609 Bine. Până vineri. 860 01:06:35,693 --> 01:06:37,362 Multumesc. 861 01:06:37,445 --> 01:06:39,030 Dar asta este. vorbesc serios. 862 01:06:39,531 --> 01:06:41,783 Uh-oh, vorbește serios. 863 01:06:41,866 --> 01:06:42,700 Sunt. 864 01:06:43,785 --> 01:06:44,869 Cum e soția ta? 865 01:06:45,578 --> 01:06:47,497 Elizabeth... 866 01:06:47,997 --> 01:06:48,915 Ce? 867 01:06:48,998 --> 01:06:50,417 Ești nesăbuit. 868 01:06:52,627 --> 01:06:54,003 E acasă? 869 01:06:54,087 --> 01:06:55,797 Nu, dar habar nu aveai. 870 01:06:58,800 --> 01:07:01,511 Ea a fost angajată într-un serial de televiziune înapoi la Roma, deci... 871 01:07:02,512 --> 01:07:04,306 - ea nu va fi pe platourile de filmare. - Bine. 872 01:07:13,981 --> 01:07:15,983 - Ai urmărit casetele? - Am făcut-o. 873 01:07:16,901 --> 01:07:21,489 Uite, știu, sunt sigur că au văzut multă lume, dar... 874 01:07:22,324 --> 01:07:23,950 ... tocmai a fost LA? 875 01:07:24,492 --> 01:07:26,703 Pentru că copiii sunt drăguți, 876 01:07:27,204 --> 01:07:29,539 dar nu destul de sexy. 877 01:07:29,622 --> 01:07:33,543 L-ai văzut. Adică, el are asta, ca, încredere liniștită. 878 01:07:33,626 --> 01:07:36,588 Chiar și când eram copil, sunt sigur. 879 01:07:37,964 --> 01:07:38,923 Cred că... 880 01:07:40,633 --> 01:07:42,135 trebuie să vii acasă. 881 01:07:50,477 --> 01:07:52,770 - Doamne, mă bucur să te văd. 882 01:07:53,730 --> 01:07:56,774 - Doamne, ești la fel de înalt ca mine acum. - Arăţi grozav. 883 01:07:56,858 --> 01:07:58,276 Lasă-mă să iau asta. 884 01:08:01,613 --> 01:08:03,698 Oh, mi-a fost dor de tine. 885 01:08:09,036 --> 01:08:10,372 Cum e colegul de cameră? 886 01:08:11,081 --> 01:08:14,501 - Totul e bine. Am trecut peste asta. - Bine. 887 01:08:14,584 --> 01:08:15,918 Știam că ai face-o. 888 01:08:18,713 --> 01:08:19,631 Ce mai face mama? 889 01:08:20,257 --> 01:08:21,841 Mare. Ocupat. 890 01:08:25,345 --> 01:08:26,804 Cum e actrița? 891 01:08:35,397 --> 01:08:36,856 Ce e atât de amuzant? 892 01:08:45,365 --> 01:08:46,449 Joey? 893 01:09:01,381 --> 01:09:02,590 Ești acolo? 894 01:09:07,011 --> 01:09:08,263 M-ai speriat. 895 01:09:33,538 --> 01:09:35,332 Nu pari speriat pentru mine. 896 01:10:02,275 --> 01:10:04,069 - Bună. - Hei. 897 01:10:04,902 --> 01:10:07,114 E în regulă. Poți să ieși. 898 01:10:18,500 --> 01:10:20,502 - Cum stă treaba? - Bine. 899 01:10:25,590 --> 01:10:27,592 Ești entuziasmat de ziua de mâine? 900 01:10:28,176 --> 01:10:29,010 Sigur. 901 01:10:31,054 --> 01:10:33,640 Nu pot să cred tu și sora ta plecați. 902 01:10:33,723 --> 01:10:37,519 Da, încerc să-mi imaginez cum va fi, dar... nu pot. 903 01:10:38,436 --> 01:10:39,271 Da. 904 01:10:41,481 --> 01:10:42,482 Ești nervos? 905 01:10:43,608 --> 01:10:45,235 - Despre ce? - Facultatea. 906 01:10:46,319 --> 01:10:47,362 Plecând de acasă. 907 01:10:49,447 --> 01:10:51,074 Abia aștept să plec de acasă. 908 01:10:52,492 --> 01:10:53,576 Asta e bine. 909 01:10:53,660 --> 01:10:55,662 Da, cred că e bine. 910 01:10:59,916 --> 01:11:02,210 Deci, vei fi aici o vreme, sau... 911 01:11:03,128 --> 01:11:04,421 Nu ar trebui să fiu? 912 01:11:05,463 --> 01:11:06,423 Uh... 913 01:11:07,757 --> 01:11:09,134 Doar aveam să... 914 01:11:09,842 --> 01:11:10,718 Oh... 915 01:11:12,512 --> 01:11:14,556 Ar trebui să... Da, ar trebui să mergi înainte. 916 01:11:15,057 --> 01:11:16,015 Mm-hmm. 917 01:11:16,099 --> 01:11:17,059 - Sunteţi sigur? - Mm-hmm. 918 01:11:17,559 --> 01:11:18,393 Da. 919 01:11:19,727 --> 01:11:20,562 Bine. 920 01:11:32,324 --> 01:11:34,367 - Vrei? - Nu, mulțumesc. 921 01:11:34,909 --> 01:11:35,827 Uh... 922 01:11:36,578 --> 01:11:37,537 nu am... 923 01:11:38,496 --> 01:11:39,706 Nu am făcut asta niciodată. 924 01:11:40,915 --> 01:11:41,791 Ce? 925 01:11:44,586 --> 01:11:46,588 Nu, tată, e o nebunie. 926 01:11:50,425 --> 01:11:52,469 Um... Aici. 927 01:11:54,137 --> 01:11:55,722 Cu siguranță nu trebuie. 928 01:11:56,223 --> 01:11:57,057 Da. 929 01:12:10,153 --> 01:12:12,072 - Tu nu... 930 01:12:18,245 --> 01:12:20,247 - Sunt bine. 931 01:12:24,751 --> 01:12:25,752 Sunt bine. 932 01:12:45,147 --> 01:12:46,523 Asta e frumos. 933 01:12:47,023 --> 01:12:47,857 Da. 934 01:12:59,661 --> 01:13:01,663 Ei bine, nu arăți frumos. 935 01:13:01,746 --> 01:13:02,872 Multumesc. 936 01:13:05,250 --> 01:13:06,084 Hei. 937 01:13:07,001 --> 01:13:08,295 Ești devreme. 938 01:13:08,378 --> 01:13:10,380 - Sunt? - Ești gata de coacere? 939 01:13:13,508 --> 01:13:15,843 Acesta este prăjitura preferată a fratelui meu Bill. 940 01:13:15,927 --> 01:13:16,969 Este pentru el? 941 01:13:17,054 --> 01:13:19,556 Nu, este în Minneapolis. Lucrează pentru Gemeni. 942 01:13:19,639 --> 01:13:20,765 Care gemeni? 943 01:13:21,308 --> 01:13:22,934 Este o echipă profesionistă de baseball. 944 01:13:23,017 --> 01:13:25,062 - Oh, desigur. - Mm-hmm. 945 01:13:25,145 --> 01:13:28,065 A fost căpitanul echipei de baseball in liceu, 946 01:13:28,148 --> 01:13:31,901 și apoi a jucat la facultate și acum este antrenor profesionist de pitching. 947 01:13:32,985 --> 01:13:36,281 O să-l răspândesc în fund așa. 948 01:13:36,364 --> 01:13:38,991 A fost întotdeauna atât de protector a mea când am crescut, 949 01:13:39,076 --> 01:13:40,535 chiar dacă era mai tânăr. 950 01:13:41,035 --> 01:13:44,247 Ori de câte ori băieții se apropiau de mine, le-ar arunca în dulap, 951 01:13:44,331 --> 01:13:46,208 și spuneți: „Care sunt intențiile tale?” 952 01:13:47,084 --> 01:13:49,377 Care au fost intențiile lor? 953 01:13:49,461 --> 01:13:52,922 Bine, acum, ai de gând să pui cireșele 954 01:13:54,299 --> 01:13:55,800 pe fundul tigaii... 955 01:13:58,261 --> 01:13:59,346 ca asta. 956 01:14:00,972 --> 01:14:04,309 Și fă-o frumos, pentru că chiar contează cum arată. 957 01:14:17,864 --> 01:14:20,075 - Foarte frumos. - Mulţumesc. 958 01:14:25,288 --> 01:14:28,291 Știi, Joe a fost cu mai multe femei decât am bărbați. 959 01:14:29,584 --> 01:14:30,752 Este corect? 960 01:14:30,835 --> 01:14:32,879 Nimeni nu pare să-și amintească asta. 961 01:14:32,962 --> 01:14:34,672 Am fost doar cu Tom. 962 01:14:35,632 --> 01:14:38,093 Dar Joe fusese cu două fete înaintea mea. 963 01:14:39,802 --> 01:14:41,804 Când era în clasa a șaptea? 964 01:14:42,305 --> 01:14:45,267 A dus o viață foarte diferită de mine. 965 01:14:45,933 --> 01:14:49,020 Tatăl lui a lucrat mereu, deci era omul casei, 966 01:14:49,104 --> 01:14:53,441 și avea grijă de surorile lui mai mici cam pe cont propriu. 967 01:14:54,401 --> 01:14:56,403 Unul dintre ei avea un astm groaznic. 968 01:14:59,406 --> 01:15:01,408 A crescut foarte repede. 969 01:15:04,911 --> 01:15:06,579 Și am fost foarte adăpostit. 970 01:15:17,590 --> 01:15:19,176 Vreau să-ți arăt ceva. 971 01:15:22,429 --> 01:15:23,346 Hm... 972 01:15:23,846 --> 01:15:25,973 Joe mi-a dat asta atunci. 973 01:15:26,474 --> 01:15:27,809 Cred că este minunat. 974 01:15:31,563 --> 01:15:34,607 „Pacea stă pe un lac vara.” 975 01:15:35,400 --> 01:15:38,611 „Pacea este o Coca-Cola într-o zi fierbinte de vară.” 976 01:15:39,237 --> 01:15:42,157 „Pacea înseamnă să fii cu tine”. 977 01:15:43,325 --> 01:15:45,577 Misiunea a fost „Ce este pacea?” 978 01:15:51,374 --> 01:15:53,460 Ești o persoană atât de specială. 979 01:15:53,543 --> 01:15:56,713 Tată, te rog, oprește-te. Este atât de ciudat. 980 01:15:56,796 --> 01:15:58,047 Chiar vreau să spun. 981 01:15:58,131 --> 01:15:59,591 Sunteți băieți acolo sus? 982 01:16:00,092 --> 01:16:00,925 Da. 983 01:16:01,008 --> 01:16:03,970 Garibaldi a spus că ne pot lua la 7:00. Cum sună asta? 984 01:16:04,554 --> 01:16:07,349 - Sună grozav. Mulțumesc, mamă. 985 01:16:12,437 --> 01:16:13,480 Joe! 986 01:16:16,066 --> 01:16:18,068 - Ești bine? - Sunt bine. 987 01:16:19,486 --> 01:16:22,405 Mă gândeam doar dacă... 988 01:16:23,448 --> 01:16:25,408 - Am avut... - Dragă, eu... nu te aud. 989 01:16:25,492 --> 01:16:29,496 - ...sa-mi fac propriile radiografii. - Nu aud ce spui. 990 01:16:30,413 --> 01:16:33,083 Totul e bine. Ne vedem acolo jos într-o secundă. 991 01:16:36,253 --> 01:16:38,296 Poate că aceasta nu a fost cea mai bună idee. 992 01:16:38,380 --> 01:16:40,340 simt ca totul e atât de nenorocit. 993 01:16:40,423 --> 01:16:42,259 Nu este, tată. E în regulă. 994 01:16:42,342 --> 01:16:45,553 - Vreau doar să ai o viață bună. - O voi face. 995 01:16:45,637 --> 01:16:46,804 Pentru ca... 996 01:16:52,185 --> 01:16:54,646 Pentru ca... 997 01:16:54,729 --> 01:16:57,149 ...lucruri rele, se întâmplă. 998 01:16:57,232 --> 01:17:00,318 Și facem și lucruri rele. 999 01:17:00,402 --> 01:17:03,405 Și trebuie să ne gândim la acele lucruri. 1000 01:17:04,364 --> 01:17:07,075 Dacă încercăm să nu ne gândim la asta, este asta... 1001 01:17:09,452 --> 01:17:11,996 - Ştii ce vreau să spun? - Da, știu, tată. 1002 01:17:12,080 --> 01:17:14,291 Doamne, nu pot spune dacă ne conectăm 1003 01:17:14,374 --> 01:17:18,503 sau dacă îți creez o amintire proastă în timp real, dar nu mă pot abține. 1004 01:17:18,586 --> 01:17:21,047 Nu, ne conectăm, tată. E în regulă. 1005 01:17:21,131 --> 01:17:22,299 E în regulă. 1006 01:17:25,593 --> 01:17:27,095 Nu-ți face griji pentru mine. 1007 01:17:31,308 --> 01:17:32,600 E tot ce fac. 1008 01:17:36,479 --> 01:17:40,150 Sunt atât de bucuros că Honor a reușit să-și termine finala la timp 1009 01:17:40,233 --> 01:17:42,985 să vin acasă să o privești pe frumoasa noastră Maria, 1010 01:17:43,070 --> 01:17:47,199 și blândul nostru Charlie treci pe scena aceea mâine. 1011 01:17:47,282 --> 01:17:50,410 Nu aș putea fi mai mândru de voi doi. 1012 01:17:51,661 --> 01:17:54,831 Și lui Joe, omul vieții mele, 1013 01:17:55,415 --> 01:17:58,793 aici e să intri această etapă următoare împreună. 1014 01:17:58,876 --> 01:18:03,256 În timp ce micuții noștri zboară departe de cuib, ei știu că pot veni oricând acasă. 1015 01:18:04,006 --> 01:18:05,883 - Noroc. 1016 01:18:06,884 --> 01:18:07,844 Noroc. 1017 01:18:08,345 --> 01:18:09,179 Noroc. 1018 01:18:10,097 --> 01:18:10,972 Noroc. 1019 01:18:11,931 --> 01:18:13,225 Ai uitat pe cineva. 1020 01:18:15,768 --> 01:18:20,815 Elizabeth, suntem atât de fericiți că ai putut fii alături de noi în acest moment foarte special. 1021 01:18:20,898 --> 01:18:21,983 Multumesc. 1022 01:18:22,692 --> 01:18:23,693 Noroc. 1023 01:18:26,279 --> 01:18:28,823 - Mm. Acesta este delicios. - Mm. 1024 01:18:31,784 --> 01:18:35,288 Onoare, când ajungem acasă, îți voi arăta ce i-am luat sorei tale pentru absolvire. 1025 01:18:37,582 --> 01:18:38,791 Este o scară? 1026 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 Scuzați-mă? 1027 01:18:40,001 --> 01:18:41,753 Când am absolvit, mi-ai luat un cântar. 1028 01:18:42,837 --> 01:18:45,798 Asta a fost doar o parte din pregătirea ta la noul tău loc. 1029 01:18:45,882 --> 01:18:48,385 Știi perfect asta nu a fost prezent de absolvire. 1030 01:18:48,468 --> 01:18:49,886 A venit învelit într-o fundă. 1031 01:18:49,969 --> 01:18:53,181 I-am luat un colier cu piatra ei natală în ea. 1032 01:18:53,265 --> 01:18:56,351 La fel cum am luat-o pe sora ta. Dar văd că nu o porți pe a ta. 1033 01:19:04,192 --> 01:19:05,693 Când începi să filmezi acest film? 1034 01:19:06,611 --> 01:19:08,155 În aproximativ trei săptămâni. 1035 01:19:08,738 --> 01:19:10,532 E curând. Hm. 1036 01:19:12,825 --> 01:19:15,162 - Aş vrea să nu faci asta. - Onoare. 1037 01:19:15,745 --> 01:19:17,830 Pot să înțeleg asta. Desigur. 1038 01:19:18,331 --> 01:19:22,252 Sper că până la urmă vei simți avea ceva de spus, 1039 01:19:22,877 --> 01:19:25,297 și că am surprins ceva adevărat. 1040 01:19:27,132 --> 01:19:30,802 Adevărat ca și cum nu este deloc incomodă că ești la această cină de absolvire? 1041 01:19:30,885 --> 01:19:32,429 - Joe, poți... - Ce? 1042 01:19:32,512 --> 01:19:34,181 - Poţi să faci ceva? - Precum ce? 1043 01:19:34,264 --> 01:19:35,682 Vă mulțumim pentru ajutor. 1044 01:19:35,765 --> 01:19:40,395 Um, Honor, ți-am luat cântarul acela, după cum v-am spus atunci, ca tradiție, 1045 01:19:40,478 --> 01:19:43,565 pentru că asta mi-a luat mama când am absolvit liceul. 1046 01:19:43,648 --> 01:19:46,651 Încercați să treceți prin viață fara cantar. Vezi cum merge. 1047 01:19:46,734 --> 01:19:47,652 mama. 1048 01:19:47,735 --> 01:19:49,862 - Bună. - Cassidy. Hi. 1049 01:19:49,946 --> 01:19:51,406 - Bună, mamă. - Bună, bunico. 1050 01:19:51,489 --> 01:19:52,990 Hi. Oh, salut. Hi. 1051 01:19:53,575 --> 01:19:56,953 Oh, bună, dragă. Oh, arăți atât de frumos. 1052 01:19:57,036 --> 01:20:00,915 Oh, Doamne. Peter, felicitări. 1053 01:20:01,749 --> 01:20:05,337 Billie, Tyler, Georgie, salut. Desigur, toată lumea sărbătorește. 1054 01:20:05,420 --> 01:20:07,422 Da, este doar cel mai bun. 1055 01:20:07,505 --> 01:20:09,841 - Mă bucur să te văd din nou. - Da, la fel. 1056 01:20:11,759 --> 01:20:12,844 Tom. 1057 01:20:14,679 --> 01:20:17,307 Bine, cred că ne vom îndrepta la masa noastră. 1058 01:20:17,390 --> 01:20:19,476 Da, suntem în spate cu vechile familii. 1059 01:20:20,560 --> 01:20:22,104 - Georgie. - Da. 1060 01:20:22,187 --> 01:20:24,564 - Ne vedem la absolvire. - Bine, la revedere. 1061 01:20:25,148 --> 01:20:27,859 Sunt un mare fan al Arca lui Norah. 1062 01:20:27,942 --> 01:20:30,612 Multumesc. Asta înseamnă lumea. 1063 01:20:36,451 --> 01:20:38,453 Înghețat până acum. 1064 01:20:58,223 --> 01:21:00,725 Fratele meu Mark, încă locuiește în Richmond. 1065 01:21:02,060 --> 01:21:06,564 Întotdeauna spune: „Păstrează-ți așteptările scăzut și nu vei fi niciodată dezamăgit.” 1066 01:21:07,649 --> 01:21:08,983 Și mereu uit asta. 1067 01:21:09,067 --> 01:21:11,486 Cati frati ai? 1068 01:21:11,569 --> 01:21:12,570 Patru. 1069 01:21:13,780 --> 01:21:14,906 Doi mai mari. 1070 01:21:15,448 --> 01:21:16,574 Doi mai tineri. 1071 01:21:18,076 --> 01:21:19,619 Dar cred că știi asta. 1072 01:21:24,040 --> 01:21:25,041 Deci... 1073 01:21:26,042 --> 01:21:28,420 care au fost asteptarile tale? 1074 01:21:29,254 --> 01:21:32,257 Uh, asta seara ar merge bine. 1075 01:21:32,965 --> 01:21:34,801 Că copiii mei m-ar iubi. 1076 01:21:36,053 --> 01:21:37,845 Și viața mea ar fi perfectă. 1077 01:21:38,346 --> 01:21:39,764 A fost un pic naiv. 1078 01:21:41,974 --> 01:21:43,351 sunt naiv. 1079 01:21:44,644 --> 01:21:46,188 Am fost mereu. 1080 01:21:47,855 --> 01:21:49,566 Într-un fel, a fost un cadou. 1081 01:21:58,991 --> 01:22:02,036 E în regulă dacă Joe ne lasă primul? 1082 01:22:02,120 --> 01:22:04,372 Cred că fetele au nevoie de un minut. 1083 01:22:04,456 --> 01:22:07,417 - Pot să merg pe jos de aici. - Mm-mm. El te va conduce. 1084 01:22:16,509 --> 01:22:18,345 - Aș putea să mai țig o țigară? - Da. 1085 01:22:19,096 --> 01:22:19,929 Iată. 1086 01:22:22,224 --> 01:22:25,060 Alice a atârnat de acest copac... 1087 01:22:25,143 --> 01:22:28,938 - Au spus că sunt în spate. - ...trei zile, înainte să moară. 1088 01:22:29,939 --> 01:22:33,776 Vino pe aici. Vă vom arăta arborele exact... 1089 01:22:33,860 --> 01:22:35,027 Bună seara. 1090 01:22:37,239 --> 01:22:39,574 Au mers să-și găsească trupul. 1091 01:22:42,077 --> 01:22:44,079 Ți-a rupt spiritul încă? 1092 01:22:44,162 --> 01:22:47,624 Nu, doar obosit. 1093 01:22:52,545 --> 01:22:54,547 Ai rezolvat cazul? 1094 01:22:55,673 --> 01:22:59,719 Te superi să-ți sufle fumul în cealaltă direcție, vă rog? Multumesc. 1095 01:23:07,144 --> 01:23:08,103 Vrei să-mi știi teoria? 1096 01:23:09,896 --> 01:23:10,813 Sigur. 1097 01:23:12,482 --> 01:23:13,691 Traumă din copilărie. 1098 01:23:14,817 --> 01:23:15,818 Care? 1099 01:23:17,737 --> 01:23:18,738 Cel mare. 1100 01:23:20,240 --> 01:23:21,324 Ce vrei să spui? 1101 01:23:23,701 --> 01:23:25,287 Frații ei mai mari... 1102 01:23:26,621 --> 01:23:28,706 - Ce? - Da. 1103 01:23:30,667 --> 01:23:32,001 A început când ea avea 12 ani. 1104 01:23:33,253 --> 01:23:34,254 Pornit și oprit. 1105 01:23:42,637 --> 01:23:45,848 Doar nu-i spune asta, evident. Ea nu vorbește despre asta. 1106 01:23:48,560 --> 01:23:51,813 Am citit-o în jurnalul ei, dar asta a fost cu mult înainte. 1107 01:23:53,231 --> 01:23:54,232 asta e... 1108 01:23:57,694 --> 01:23:58,986 Explica multe. 1109 01:24:00,905 --> 01:24:02,907 De ce mai vorbește cu ei? 1110 01:24:04,201 --> 01:24:07,620 Doamnă, e încurcată în cap. Asta încerc să-ți spun. 1111 01:24:09,497 --> 01:24:10,582 Oh, Doamne! 1112 01:24:11,833 --> 01:24:13,835 Ascultă, de fapt, am avut o idee. 1113 01:24:15,128 --> 01:24:17,922 - Mă uitam la cum faceți filme. - Mm-hmm. 1114 01:24:18,005 --> 01:24:19,132 Si... 1115 01:24:20,175 --> 01:24:24,387 Am citit despre acest job de, um, supraveghetor muzical. 1116 01:24:27,057 --> 01:24:29,059 - Da? - Aș putea face treaba asta. 1117 01:24:31,103 --> 01:24:34,231 Alege melodii pentru filme? Aș alege melodii grozave. 1118 01:24:36,483 --> 01:24:37,900 Ce întrebi? 1119 01:24:37,984 --> 01:24:39,026 Deci, ce dacă... 1120 01:24:40,027 --> 01:24:43,906 în schimbul amintirilor mele, consultația mea, 1121 01:24:43,990 --> 01:24:45,950 disponibilitatea mea de a nu merge la presă 1122 01:24:46,033 --> 01:24:48,786 și vorbește disprețuitor despre asta și tu și ea, 1123 01:24:49,287 --> 01:24:52,082 îmi dai această poziție de supraveghetor muzical. 1124 01:24:53,040 --> 01:24:54,334 Pe acest film. 1125 01:24:54,417 --> 01:24:55,377 Hm... 1126 01:24:59,422 --> 01:25:02,008 O să mă uit la asta pentru tine. 1127 01:25:06,971 --> 01:25:07,930 Multumesc. 1128 01:25:29,286 --> 01:25:33,123 Și cred că am rămas mai departe bun venit aici. 1129 01:25:39,879 --> 01:25:41,881 Sora mea a avut astm foarte rău. 1130 01:25:43,258 --> 01:25:44,134 A făcut-o? 1131 01:25:44,634 --> 01:25:48,346 Da, ea trebuia mereu fă chestia aia cu aparatul de respirat. 1132 01:25:48,430 --> 01:25:50,348 Da, nebulizator. 1133 01:25:50,432 --> 01:25:51,266 Corect. 1134 01:25:57,272 --> 01:25:58,523 eu de fapt 1135 01:25:59,274 --> 01:26:01,068 ai unul cu mine aici. 1136 01:26:01,151 --> 01:26:04,362 Una noua, și nu îmi pot da seama cum să obțin, 1137 01:26:04,446 --> 01:26:08,032 știi chestia cu piesa bucală, ca să începi. 1138 01:26:08,116 --> 01:26:09,492 E atât de stupid. 1139 01:26:09,576 --> 01:26:11,411 Chiar mi-ar plăcea să-l folosesc. 1140 01:26:11,911 --> 01:26:13,496 Asta e iritant. 1141 01:26:14,331 --> 01:26:16,708 Trebuie doar să o faci 1142 01:26:17,292 --> 01:26:19,086 - ia vârful și... - Ai putea... 1143 01:26:19,877 --> 01:26:21,921 Ai... Ai o secundă? 1144 01:26:33,808 --> 01:26:36,228 Nu au schimbat această mașină din anii '80. 1145 01:26:57,290 --> 01:26:58,375 Multumesc. 1146 01:26:59,334 --> 01:27:00,502 Mi-ai salvat viața. 1147 01:27:02,670 --> 01:27:03,546 Sigur. 1148 01:27:07,175 --> 01:27:08,009 eu... 1149 01:27:09,094 --> 01:27:11,012 am vrut să-ți ofer ceva. 1150 01:27:11,804 --> 01:27:14,516 Este singurul pe care l-am putut salva. 1151 01:27:15,350 --> 01:27:16,976 Oh, Doamne. 1152 01:27:22,274 --> 01:27:24,984 Nu o citi acum. 1153 01:27:36,037 --> 01:27:37,289 Multumesc. 1154 01:27:51,594 --> 01:27:53,221 Ești atât de tânăr. 1155 01:27:54,431 --> 01:27:55,515 Crede-ma. 1156 01:27:56,849 --> 01:27:58,393 Ai putea să o iei de la capăt. 1157 01:28:01,146 --> 01:28:02,230 Și ce să faci? 1158 01:28:03,773 --> 01:28:04,816 Nimic. 1159 01:29:05,085 --> 01:29:06,586 O să ne aduc un prosop. 1160 01:29:21,601 --> 01:29:22,727 Mulţumesc. 1161 01:29:24,312 --> 01:29:25,688 Să ne urcăm în pat. 1162 01:29:37,700 --> 01:29:38,618 Wow. 1163 01:29:38,701 --> 01:29:39,994 A fost o nebunie. 1164 01:29:41,371 --> 01:29:42,289 Da. 1165 01:29:44,291 --> 01:29:46,168 Ai mai făcut asta până acum? 1166 01:29:48,170 --> 01:29:50,130 Corect. 'Curs. 1167 01:29:50,880 --> 01:29:54,176 - Şi tu? - Nu. 1168 01:29:54,259 --> 01:29:58,055 Adică, m-am îndrăgostit de oameni. 1169 01:29:58,138 --> 01:29:59,181 Cred că e permis. 1170 01:29:59,264 --> 01:30:00,515 Nu știu. 1171 01:30:01,558 --> 01:30:03,060 Hm, oricare dintre ele. 1172 01:30:04,436 --> 01:30:07,105 Ar ucide-o. 1173 01:30:07,189 --> 01:30:08,898 Știi, ea este foarte loială. 1174 01:30:09,524 --> 01:30:10,567 Cu mine. 1175 01:30:14,654 --> 01:30:15,488 Ascultă... 1176 01:30:18,200 --> 01:30:20,493 orice s-ar întâmpla, ea va fi bine, 1177 01:30:21,078 --> 01:30:23,205 - Oameni ca Gracie... - Nu, nu va face. 1178 01:30:24,372 --> 01:30:27,959 - Nu. Chiar nu o cunoști. - Bine. 1179 01:30:35,800 --> 01:30:37,802 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1180 01:30:39,387 --> 01:30:43,850 Responsabilitatea ta, în cele din urmă, este pentru tine. 1181 01:30:43,933 --> 01:30:44,809 Graţie... 1182 01:30:45,477 --> 01:30:51,233 Elizabeth, cred este putin mai complicat de atat. 1183 01:30:53,693 --> 01:30:56,738 Vei face ce vei face, dar... 1184 01:30:56,821 --> 01:30:58,781 - ...povesti ca acestea... - Povești? 1185 01:30:59,574 --> 01:31:02,034 - Povești? - Ştii ce vreau să spun. 1186 01:31:02,119 --> 01:31:03,370 - Instanțe. - Acesta este... 1187 01:31:03,453 --> 01:31:05,622 Începuturi grav traumatizante... 1188 01:31:05,705 --> 01:31:09,334 Aceasta nu este o poveste! Aceasta este viața mea! 1189 01:31:11,878 --> 01:31:14,881 - Isuse. - Nu e nevoie să fii atât de agitat cu asta. 1190 01:31:16,299 --> 01:31:18,510 am crezut ca tu... 1191 01:31:19,219 --> 01:31:23,806 chiar mi-a placut, și că aveam o legătură. 1192 01:31:23,890 --> 01:31:25,392 Îmi placi. 1193 01:31:27,852 --> 01:31:29,854 Atunci despre ce era vorba? 1194 01:31:32,857 --> 01:31:35,277 Este exact ceea ce fac adulții. 1195 01:32:45,055 --> 01:32:46,931 Ai noroc că nu sunt năucită. 1196 01:32:47,474 --> 01:32:48,391 Îmi pare rău. 1197 01:32:51,519 --> 01:32:53,271 De ce stai acolo? 1198 01:32:54,522 --> 01:32:57,567 Tocmai m-am gândit. 1199 01:33:01,238 --> 01:33:02,280 Bine. 1200 01:33:12,249 --> 01:33:19,214 Cred că sunt multe lucruri nu am mai vorbit de mult. 1201 01:33:20,298 --> 01:33:21,341 Poate vreodată. 1202 01:33:23,801 --> 01:33:25,345 Ce fel de lucruri? 1203 01:33:27,764 --> 01:33:29,724 Lucruri despre relația noastră. 1204 01:33:32,185 --> 01:33:35,397 Ei bine, nu te voi interoga, spune ce vrei sa spui. 1205 01:33:38,691 --> 01:33:41,444 Tocmai mi-am amintit lucruri. 1206 01:33:48,160 --> 01:33:49,619 Ce a provocat asta? 1207 01:33:50,537 --> 01:33:51,913 Ce contează? 1208 01:33:54,666 --> 01:33:56,084 Este actrița? 1209 01:33:57,919 --> 01:33:59,087 Pot fi. 1210 01:33:59,171 --> 01:34:01,714 Nu știu. nu văd ce diferenta face. 1211 01:34:01,798 --> 01:34:04,301 E cum... Ce simt. 1212 01:34:05,343 --> 01:34:06,844 Vino și stai lângă mine. 1213 01:34:08,346 --> 01:34:09,347 Bine? 1214 01:34:16,146 --> 01:34:17,314 Haide, iubito. 1215 01:34:18,315 --> 01:34:20,317 Ce te face să te simți rău? 1216 01:34:20,400 --> 01:34:21,484 Nu este... 1217 01:34:21,568 --> 01:34:24,362 Nu mă simt rău, ca... 1218 01:34:24,862 --> 01:34:27,490 Încerc doar să spun... 1219 01:34:31,869 --> 01:34:33,746 Dacă nu eram 1220 01:34:34,331 --> 01:34:37,250 gata de făcut astfel de decizii. 1221 01:34:38,418 --> 01:34:39,627 Atunci... Atunci ce? 1222 01:34:40,503 --> 01:34:43,131 Pentru că copiii. 1223 01:34:45,883 --> 01:34:47,219 Ce ar însemna asta? 1224 01:34:48,303 --> 01:34:50,555 Nu înțeleg ce spui. 1225 01:34:53,891 --> 01:34:56,644 Spun, ce se întâmplă dacă aș fi prea tânăr? 1226 01:34:58,521 --> 01:34:59,356 Ei bine... 1227 01:35:03,568 --> 01:35:05,153 M-ai sedus. 1228 01:35:07,114 --> 01:35:09,949 - Dar aveam 13 ani. - Nu-mi da asta. 1229 01:35:10,032 --> 01:35:12,952 - Dar am fost. - Nu-mi pasă câți ani aveai. 1230 01:35:13,745 --> 01:35:15,372 Cine era la conducere? 1231 01:35:17,374 --> 01:35:19,251 - Ce? - Cine era şeful? 1232 01:35:21,294 --> 01:35:22,920 Cine era la conducere? 1233 01:35:24,464 --> 01:35:26,216 Cine era la conducere? 1234 01:35:27,342 --> 01:35:30,553 - Încerc doar să vorbesc despre ceva... - Cred că acest film este... 1235 01:35:30,637 --> 01:35:33,390 - ...și nu asculți! - ... dragând toate chestiile astea. 1236 01:35:33,473 --> 01:35:34,807 O conduc pe Elizabeth. 1237 01:35:34,891 --> 01:35:37,060 Nu este vorba al naibii de film! 1238 01:35:37,144 --> 01:35:40,480 - Nu! - Sunt foarte înțelegător, 1239 01:35:40,563 --> 01:35:42,149 dar începi să mă superi. 1240 01:35:42,232 --> 01:35:45,402 Nu ai fost simpatic. De ce nu putem vorbi despre asta? 1241 01:35:46,694 --> 01:35:49,239 Dacă suntem într-adevăr la fel de îndrăgostiți așa cum spunem că suntem, 1242 01:35:49,322 --> 01:35:51,408 daca avem asa rar... 1243 01:35:51,491 --> 01:35:54,119 N-ar trebui să pot sa vorbesc despre asta cu tine? 1244 01:35:54,202 --> 01:35:56,954 „Dacă suntem într-adevăr la fel de îndrăgostiți cum spunem că suntem?" 1245 01:35:57,038 --> 01:35:59,124 Gracie, știi ce vreau să spun. te implor. 1246 01:35:59,207 --> 01:36:02,794 Nu! „Dacă suntem într-adevăr la fel de îndrăgostiți cum spunem că suntem?" 1247 01:36:02,877 --> 01:36:05,672 Am nevoie să mă ajuți. Vă rog. 1248 01:36:05,755 --> 01:36:10,135 „Dacă suntem cu adevărat la fel de îndrăgostiți, spunem...” Eu... Este absolvirea. 1249 01:36:42,209 --> 01:36:44,043 - Draga mea... 1250 01:36:46,671 --> 01:36:47,714 după ce ai plecat în seara asta, 1251 01:36:47,797 --> 01:36:51,718 M-am gândit la felul de viață am putea avea dacă lucrurile ar fi altfel. 1252 01:36:54,429 --> 01:36:58,015 Dacă m-aș fi născut mai târziu, sau tu cu mult timp în urmă. 1253 01:37:00,227 --> 01:37:02,604 Dar cine știe ce am fi fost ca atunci. 1254 01:37:02,687 --> 01:37:03,896 Sau unde. 1255 01:37:03,980 --> 01:37:06,983 Ce tragedii ar trebui să ne confruntăm pe parcurs. 1256 01:37:07,859 --> 01:37:09,277 Ce ghinion. 1257 01:37:12,530 --> 01:37:15,032 Nu este ceea ce mi-aș fi dorit vreodată. 1258 01:37:15,783 --> 01:37:18,245 Dar sunt atât de... recunoscător 1259 01:37:19,704 --> 01:37:22,540 că drumurile noastre ne-au condus spre acest drum. 1260 01:37:25,502 --> 01:37:27,379 Indiferent de costul. 1261 01:37:30,840 --> 01:37:32,342 Mă gândesc la tine 1262 01:37:33,260 --> 01:37:34,511 tot timpul. 1263 01:37:37,430 --> 01:37:39,432 Și sentimentul pe care îl am când 1264 01:37:40,225 --> 01:37:42,227 ne privim in ochi. 1265 01:37:43,561 --> 01:37:45,063 Simți și tu asta? 1266 01:37:48,400 --> 01:37:51,694 Știu că nu ai multe să-l compar, dar... 1267 01:37:52,987 --> 01:37:54,697 hai sa te asigur 1268 01:37:56,658 --> 01:37:57,992 este rar. 1269 01:38:00,036 --> 01:38:02,122 Am trecut toată viața fără ea. 1270 01:38:03,498 --> 01:38:08,044 Și acum că l-am găsit, Nu-mi pot imagina să mă întorc și să mă prefac. 1271 01:38:10,713 --> 01:38:12,924 Uneori mi-aș dori să nu ne fi întâlnit niciodată, 1272 01:38:13,007 --> 01:38:15,552 sau că nu ai primit postul cel puțin în magazinul de animale de companie, 1273 01:38:15,635 --> 01:38:19,806 pentru că știu că viețile noastre vor fi schimbat pentru totdeauna din aceasta cauza. 1274 01:38:19,889 --> 01:38:23,017 Indiferent cum se va dovedi totul. 1275 01:38:23,101 --> 01:38:26,063 Știu că soțul meu și copiii mei... 1276 01:38:27,855 --> 01:38:29,149 eu... 1277 01:38:32,610 --> 01:38:33,611 stiu ca... 1278 01:38:36,406 --> 01:38:38,408 asta ii va afecta si pe ei. 1279 01:38:40,535 --> 01:38:42,245 Speranța mea este că putem... 1280 01:38:43,996 --> 01:38:48,210 să ne păstrăm secretele suficient de mult până când cel puțin nu suntem în pericol din partea legii. 1281 01:38:49,211 --> 01:38:52,797 Poate până atunci voi avea destul timp pentru a termina lucrurile curat, 1282 01:38:52,880 --> 01:38:56,759 şi să se asigure că copiii sa stii ca ii iubesc. 1283 01:38:58,761 --> 01:39:01,931 Și poate până atunci ne-am fi dat seama ce să spunem. 1284 01:39:10,315 --> 01:39:12,067 Când a început asta... 1285 01:39:14,069 --> 01:39:15,820 ...nu stiam ce sa cred. 1286 01:39:17,572 --> 01:39:19,866 Știam că am depășit o linie, 1287 01:39:19,949 --> 01:39:23,703 și am simțit în inima mea că o vom traversa din nou. 1288 01:39:24,704 --> 01:39:27,249 Dar acum cred... 1289 01:39:29,584 --> 01:39:32,044 Mi-am pierdut noțiunea unde este linia. 1290 01:39:34,046 --> 01:39:36,424 Cine chiar trasează aceste linii? 1291 01:39:39,677 --> 01:39:40,970 Tot ce stiu... 1292 01:39:42,555 --> 01:39:45,808 este că te iubesc și tu mă iubești. 1293 01:39:48,895 --> 01:39:51,356 Și mi-ai făcut atât de multă plăcere în seara asta. 1294 01:39:51,439 --> 01:39:53,233 Sper că am făcut același lucru pentru tine. 1295 01:39:57,904 --> 01:39:59,281 Ne vedem sâmbătă. 1296 01:40:00,365 --> 01:40:04,619 Te rog arde asta. Știi ce ar putea mi se întâmplă dacă cineva l-a găsit vreodată. 1297 01:40:08,331 --> 01:40:10,958 Ta... Gracie. 1298 01:40:28,726 --> 01:40:30,895 Aceasta este River Street, centrul orașului Savannah. 1299 01:40:30,978 --> 01:40:33,565 Ploaia se deplasează dinspre vest și preluarea. 1300 01:40:33,648 --> 01:40:36,984 Și despre cum vorbea Lee, vrem să cadă ploaia. 1301 01:40:37,069 --> 01:40:40,029 Răcorește mediul înconjurător, se răcește atmosfera, 1302 01:40:40,113 --> 01:40:42,199 și asta ajută la aducerea mai multă stabilitate. 1303 01:40:42,282 --> 01:40:45,452 Pentru ca aceste furtuni care au fost atât de urâte și atât de puternice, 1304 01:40:45,535 --> 01:40:47,162 de fapt va începe să devină mai slabă. 1305 01:40:47,245 --> 01:40:52,250 Hai să mergem direct la radarul nostru pentru că este un sistem uriaș de furtună... 1306 01:42:04,322 --> 01:42:05,490 Hei. 1307 01:42:11,829 --> 01:42:13,165 Oh, salut. 1308 01:42:57,667 --> 01:42:58,668 Hei! 1309 01:43:04,132 --> 01:43:05,633 Wow. 1310 01:43:05,717 --> 01:43:07,094 Arăți atât de grozav. 1311 01:43:07,760 --> 01:43:08,595 Mulţumesc. 1312 01:43:12,890 --> 01:43:14,809 - Ți-e foame? 1313 01:43:15,310 --> 01:43:16,228 Nu. 1314 01:43:17,062 --> 01:43:19,064 - Poate o cafea? - Cafea? 1315 01:43:19,147 --> 01:43:20,690 - Asta e nou. 1316 01:43:22,150 --> 01:43:24,152 absolvire fericită. 1317 01:43:24,236 --> 01:43:26,238 Da. Atât de interesant. 1318 01:43:27,530 --> 01:43:29,949 - Uită-te la tine. - Mm. Mama o va ura. 1319 01:43:30,032 --> 01:43:31,243 Nu, o să-i placă. 1320 01:43:31,326 --> 01:43:34,454 Nu, o să-i placă asta. A ales-o pe asta? 1321 01:43:34,537 --> 01:43:35,913 - A făcut-o. - Zi mare. 1322 01:43:37,082 --> 01:43:39,501 - Da, este. 1323 01:43:39,584 --> 01:43:40,793 Cât este ceasul? 1324 01:43:40,877 --> 01:43:44,214 Uh, ar trebui să plecăm în 20-25 de minute. 1325 01:43:45,215 --> 01:43:46,883 Mă voi ridica și mă voi schimba. 1326 01:43:47,759 --> 01:43:50,470 Hm, unde e mama? 1327 01:43:51,263 --> 01:43:52,430 Nu știu, sincer. 1328 01:43:52,514 --> 01:43:55,142 Poate că avea o întâlnire la salonul de înfrumusețare. 1329 01:44:39,227 --> 01:44:40,395 Da! 1330 01:44:46,609 --> 01:44:48,236 Bine, asta este. 1331 01:44:48,903 --> 01:44:50,572 O să parchez și o voi găsi pe mama ta. 1332 01:44:51,198 --> 01:44:53,450 - Bine, ne vedem după. - Mulţumesc, tată. 1333 01:44:54,367 --> 01:44:55,952 Hei! Ce mai faci? 1334 01:44:57,704 --> 01:44:58,996 Hei, ai reusit! 1335 01:45:08,506 --> 01:45:11,426 Pentru colegii mei absolvenți din clasa '15, rechinii... 1336 01:45:13,261 --> 01:45:15,597 ...în timp ce nu a făcut-o Mereu a fost lină, 1337 01:45:15,680 --> 01:45:17,432 Știu că viitorul nostru este luminos. 1338 01:45:17,515 --> 01:45:21,686 Si cu asta, Vă prezint clasa de absolvire 2015 1339 01:45:21,769 --> 01:45:23,730 a liceului Wilson Healy. 1340 01:45:25,732 --> 01:45:27,734 Christopher Roy Adams. 1341 01:45:30,195 --> 01:45:31,904 John Anderson. 1342 01:45:33,198 --> 01:45:35,867 Maurice James Abercrombie. 1343 01:45:38,035 --> 01:45:40,037 Braden William Atkins. 1344 01:45:41,748 --> 01:45:43,750 Madison Diane Aldrich. 1345 01:45:46,294 --> 01:45:48,713 Charles Brennan Atherton-Yoo. 1346 01:45:54,636 --> 01:45:57,805 - Du-te Charlie! - Mary Jinae Atherton-Yoo. 1347 01:46:02,560 --> 01:46:04,062 Du-te Maria! 1348 01:46:05,730 --> 01:46:08,024 Joshua Ryan Atkins. 1349 01:46:16,032 --> 01:46:19,077 Orlando McKinley Atkinson. 1350 01:46:23,331 --> 01:46:26,709 Felicitări clasei anului 2015. 1351 01:46:26,793 --> 01:46:27,835 Du-te rechinii! 1352 01:47:01,411 --> 01:47:03,205 A fost frumos, nu-i așa? 1353 01:47:03,913 --> 01:47:05,039 Era. 1354 01:47:07,084 --> 01:47:10,212 Ei bine, mă îndrept spre aeroport acum. 1355 01:47:10,295 --> 01:47:11,921 Asta e probabil cel mai bun. 1356 01:47:14,132 --> 01:47:17,844 Mă întreb dacă ceva din toate astea va fi contat cu adevărat pentru filmul tău. 1357 01:47:18,928 --> 01:47:20,138 Cred că va fi. 1358 01:47:22,599 --> 01:47:23,808 Mă înțelegeţi? 1359 01:47:25,935 --> 01:47:26,936 Da. 1360 01:47:29,897 --> 01:47:33,568 Sper că nu te-ai gândit chestia aia dezgustătoare cu fratele era reală. 1361 01:47:34,152 --> 01:47:34,986 Ce? 1362 01:47:35,570 --> 01:47:36,654 E dezgustător. 1363 01:47:37,489 --> 01:47:40,450 Nu știu ce face spunându-ți aceste lucruri. 1364 01:47:40,950 --> 01:47:42,119 Ți-a spus? 1365 01:47:43,035 --> 01:47:44,912 Vorbesc cu Georgie în fiecare zi. 1366 01:47:48,125 --> 01:47:51,961 Oamenii nesiguri sunt foarte periculoși, nu sunt ei? 1367 01:47:56,466 --> 01:47:57,717 Sunt în siguranță. 1368 01:47:58,968 --> 01:48:00,887 Asigurați-vă că puneți asta acolo. 1369 01:48:27,830 --> 01:48:30,292 Instalați-vă, băieți. Începem. Poze oprite. 1370 01:48:30,792 --> 01:48:32,585 - Camerele pornite! - Începem. 1371 01:48:32,669 --> 01:48:33,586 Țineți placa. 1372 01:48:33,670 --> 01:48:36,131 Aduceți-l puțin în discuție. E puțin întuneric. 1373 01:48:36,714 --> 01:48:38,133 Multumesc. 1374 01:48:38,216 --> 01:48:41,594 - Instalați-vă, băieți. Foarte nemișcat. Foarte liniștit. - Foarte nemișcat, te rog. 1375 01:48:41,678 --> 01:48:43,388 Patruzeci și doi, ia unul, sunet, viteză. 1376 01:48:43,888 --> 01:48:46,433 - Bine. Marker. - A-camera, mark. 1377 01:48:46,516 --> 01:48:48,560 - Și aduceți șarpele. 1378 01:48:49,352 --> 01:48:50,687 - Și setați. - Setează. 1379 01:48:50,770 --> 01:48:52,189 Și suntem pregătiți. 1380 01:48:53,898 --> 01:48:55,567 Și acțiune. 1381 01:48:56,693 --> 01:48:58,695 - Ți-e frică? - Nu. 1382 01:48:58,778 --> 01:49:00,238 Este în regulă să fii speriat. 1383 01:49:00,738 --> 01:49:01,698 nu sunt. 1384 01:49:02,365 --> 01:49:03,658 Ea nu mușcă. 1385 01:49:05,327 --> 01:49:06,369 De unde ştiţi? 1386 01:49:08,288 --> 01:49:09,831 Ea nu este genul ăsta de șarpe. 1387 01:49:11,666 --> 01:49:13,710 Bine, cred că mergem din nou. Facem o serie... 1388 01:49:13,793 --> 01:49:15,087 Vom găsi ceva. 1389 01:49:15,170 --> 01:49:16,713 Băieți, să revenim la unul. 1390 01:49:16,796 --> 01:49:19,174 Înapoi la unul. Locuri, vă rog. 1391 01:49:19,257 --> 01:49:20,883 - Am înțeles. - Intru. 1392 01:49:22,719 --> 01:49:23,761 Asta e tot? 1393 01:49:26,723 --> 01:49:27,932 Si... 1394 01:49:30,060 --> 01:49:32,229 - Pregătește-te. - Suntem gata. 1395 01:49:33,480 --> 01:49:34,564 Și acțiune. 1396 01:49:38,068 --> 01:49:39,111 Ți-e frică? 1397 01:49:39,611 --> 01:49:40,445 Nu. 1398 01:49:41,904 --> 01:49:43,573 Este în regulă să fii speriat. 1399 01:49:45,032 --> 01:49:45,950 nu sunt. 1400 01:49:47,160 --> 01:49:48,286 Ea nu va musca. 1401 01:49:50,037 --> 01:49:51,038 De unde ştiţi? 1402 01:49:52,540 --> 01:49:54,417 Ea nu este genul ăsta de șarpe. 1403 01:49:57,629 --> 01:49:58,880 Bun. Resetați. 1404 01:49:59,672 --> 01:50:01,508 - Înapoi la unu. 1405 01:50:02,008 --> 01:50:04,594 Bine, foarte nemișcat. Foarte liniștit, te rog. 1406 01:50:04,677 --> 01:50:06,846 Foarte repede, băieți. Curățare. 1407 01:50:09,224 --> 01:50:11,309 - Și setați. - Suntem gata. 1408 01:50:11,809 --> 01:50:13,103 Și acțiune. 1409 01:50:16,064 --> 01:50:17,607 Ți-e frică? 1410 01:50:18,275 --> 01:50:19,109 Nu. 1411 01:50:22,279 --> 01:50:23,946 Este în regulă să fii speriat. 1412 01:50:24,822 --> 01:50:25,823 nu sunt. 1413 01:50:28,493 --> 01:50:29,744 Ea nu va musca. 1414 01:50:31,163 --> 01:50:32,289 De unde ştiţi? 1415 01:50:36,000 --> 01:50:38,211 Ea nu este genul ăsta de șarpe. 1416 01:50:43,716 --> 01:50:45,635 Frumos. Cred că l-am prins. 1417 01:50:45,718 --> 01:50:48,096 Stai, putem... Putem să o facem din nou, te rog? 1418 01:50:48,180 --> 01:50:50,182 - Vă rog? Doar pentru mine. - Lizzie... 1419 01:50:50,265 --> 01:50:51,974 Vă rog. Stai, devine din ce în ce mai real. 1420 01:50:53,017 --> 01:50:54,227 Mergem din nou. 1421 01:50:54,311 --> 01:50:55,520 Bun. Resetați. 1422 01:50:56,396 --> 01:50:58,106 Înapoi la unul. 1423 01:51:00,192 --> 01:51:01,734 Foarte repede, băieți. 1424 01:51:05,947 --> 01:51:06,823 Set. 1425 01:51:08,325 --> 01:51:10,327 Și acțiune.